Wilsonn Perez Reyes Apr 5, 2019:

Esto es porque el anticipo no es más que una donación:
anticipo de herencia/donación entre vivos/donación en vida = inter vivos gift
Referencia: West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga: Intermark.
-----------------------------------
Si bien, "anticipo de herencia" también se puede traducir como: "advance on the inheritance".
-------------------------------------------------------------------------------------

An advance is simply that – an advance on the inheritance they will receive one day and will reduce what is received after you're gone. Finally, a gift does not have to be repaid and is over and above any inheritance you leave behind. Be sure to document the loans or advances so that these amounts are tracked.
https://www.theglobeandmail.com/globe-investor/retirement/re...

Wilsonn Perez Reyes Apr 5, 2019:

anticipante (de la legítima) = donor/grantor of the advance (on the legitime)
anticipado (de la legítima) = beneficiary of the advance (on the legitime)

Wilsonn Perez Reyes Apr 5, 2019:

Donación de suma de dinero en vía de anticipo de legítima = gift of sum of money as an advance on the legitime
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...