Dec 9, 2006 03:11
17 yrs ago
German term
Die Aktie war um das 50-Fache überzeichnet.
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
überzeichnete Aktie
It is about the IPO of a company.
Can I say:
The share was oversubscribed by a 50fold?
Can I say:
The share was oversubscribed by a 50fold?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | the issue was oversubscribed fiftyfold |
swisstell
|
Change log
Dec 9, 2006 03:34: swisstell changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Dec 9, 2006 06:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Die Aktie war um das 50-Fache ueberzeichnet." to "Die Aktie war um das 50-Fache überzeichnet." , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "ueberzeichnete Aktie" to "überzeichnete Aktie"
Proposed translations
+8
25 mins
German term (edited):
Die Aktie war um das 50-Fache ueberzeichnet.
Selected
the issue was oversubscribed fiftyfold
my take
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-09 03:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
The issue received an overwhelming response and was oversubscribed by 100 per cent. Said Tata Sons’ senior vice-president
www.tata.com/tata_sons/media/20010712.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-09 03:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
The issue received an overwhelming response and was oversubscribed by 100 per cent. Said Tata Sons’ senior vice-president
www.tata.com/tata_sons/media/20010712.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I will take that"
Something went wrong...