Oct 31, 2006 15:19
17 yrs ago
4 viewers *
French term
poche (c'est poche)
French to English
Art/Literary
Slang
General public (marketing study-Canadian French)
I have some terms in a translation that I am not 100% sure of - I don't normally work with Canadian French.
If my colleagues would be so kind as to help me out...thanks very much! If you think these should be non-pro, I will change the classification.
If my colleagues would be so kind as to help me out...thanks very much! If you think these should be non-pro, I will change the classification.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dumb |
NancyLynn
|
| 5 +2 | That sucks! |
Raynald Adam (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
dumb
stupid, uncool
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-31 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
useless, a waste of time
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-31 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
useless, a waste of time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to both of you but I used uncool which is a word I use myself and it is rather general :-)"
+2
34 mins
That sucks!
I use this expression all the time! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-31 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Check out http://yansanmo.no-ip.org/a/jokejob (search for "job poche")
And http://www.nerve.com/regulars/lifeswork/thisjobsucks/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-31 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Check out http://yansanmo.no-ip.org/a/jokejob (search for "job poche")
And http://www.nerve.com/regulars/lifeswork/thisjobsucks/
Something went wrong...