Sep 20, 2006 11:26
17 yrs ago
Spanish term
impregnar con su totalidad el negativo
Spanish to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hello. From an article about a photography exhibition, of photographs of faces of people from third world countries:
"Las miradas desafiantes al objetivo de la cámara, que impregnan con su totalidad el negativo, proceden de..."
Followed by a list of countries.
Thanks for your help :)
"Las miradas desafiantes al objetivo de la cámara, que impregnan con su totalidad el negativo, proceden de..."
Followed by a list of countries.
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
4 | imbuing/saturating the negative with their integrity | Cinnamon Nolan |
4 | as a whole fill the negative | Edward Tully |
Proposed translations
14 mins
Selected
imbuing/saturating the negative with their integrity
"Wholeness" is expressed better here as "integrity", in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
1 hr
as a whole fill the negative
think "con su totalidad" refers to the group of individual faces as one, filling the photo
Something went wrong...