Feb 25, 2002 13:52
22 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cierre de balance
Spanish to English
Bus/Financial
Econom�a
Curriculum. Es una de las tareas realizadas en el CV de una contadora.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
Selected
Ending balances/Closing balances/year-end balances
Ending or year-end balances would probably fit best.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 13:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Normally, el \'cierre de balance\' is done at the end of the fiscal year, so perhaps the better choice is year-end balance.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 13:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Normally, el \'cierre de balance\' is done at the end of the fiscal year, so perhaps the better choice is year-end balance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 mins
Manuela Brehm
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
+1
16 mins
balance sheet closing
Hola, Ceci.
En el sitio de la referencia hay muchos ejemplos del uso de "closing" como actividad de cierre de distintas cuentas, impuestos, balances, etc.
HTH
Andrea
En el sitio de la referencia hay muchos ejemplos del uso de "closing" como actividad de cierre de distintas cuentas, impuestos, balances, etc.
HTH
Andrea
Reference:
+2
20 mins
to balance the books
which eliminates all questions or confusion as to time element (like yearly balance etc.)
Peer comment(s):
| agree |
DTec
: to balance the accounts
1 min
|
| agree |
Loretta (Kulaga) Morris
: I agree with e-rich. Diccionario Comercial by Alejandro Frías-Sucre Giraud (Editorial Juventud,S.A.) lists cierre de balance as "to settle the books" - i.e. [balance]. No time period is mentioned.
1 hr
|
13 hrs
Year-end balance sheet / Closing balance sheet
Due to a lack of a time frame, I assume this is at fiscal year-end.
23 hrs
Year end closing.
Así lo dicen en la Casa Matriz. Es lo que hace la contadora general a fin de cada ejercicio (fiscal year)
Something went wrong...