Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean file
German translation:
(abschließende) Studiendokumentation mit bereinigten Daten
Added to glossary by
Steffen Walter
May 22, 2006 18:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
clean file
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protokoll einer klinischen Studie
Der Begriff findet sich in der Zeitplanung einer klinischen Studie in folgendem Kontext:
"Study period
Estimated date of first patient enrolled: Q 3 2006
Estimated date of last patient completed: Q 1 2007
Clean file: Q 1 2007"
Handelt es sich dabei um das Vorliegen bereinigter Daten bzw. der Studiendokumentation mit bereinigten Daten (also z. B. ohne Dubletten)?
Jedenfalls befriedigt mich das bequeme Ausweichen auf den Anglizismus - wie z. B. unter http://www.medizinstellen.de/mtd/stellenangebote.asp?rub=1 - überhaupt nicht.
Vielen Dank im voraus für alle spätabendlichen Erleuchtungen.
"Study period
Estimated date of first patient enrolled: Q 3 2006
Estimated date of last patient completed: Q 1 2007
Clean file: Q 1 2007"
Handelt es sich dabei um das Vorliegen bereinigter Daten bzw. der Studiendokumentation mit bereinigten Daten (also z. B. ohne Dubletten)?
Jedenfalls befriedigt mich das bequeme Ausweichen auf den Anglizismus - wie z. B. unter http://www.medizinstellen.de/mtd/stellenangebote.asp?rub=1 - überhaupt nicht.
Vielen Dank im voraus für alle spätabendlichen Erleuchtungen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Datencleaning, Datenbereinigung |
Reinhard Wenzel
|
Change log
May 22, 2006 18:01: Maureen Millington-Brodie changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
May 22, 2006 18:01: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
May 22, 2006 18:14: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
1 hr
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Datencleaning, Datenbereinigung
M.E. handelt es sich nicht um das Vorliegen, sondern um den Vorgang (wie bei den zwei Punkten darüber), der im 1. Quartal stattfindet.
Note from asker:
| Glaube ich nicht, da auch die beiden Einträge darüber einen Zustand und keinen Vorgang abbilden. |
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: Ich hätte eigentlich auch auf Bereinigung oder Abschluss getippt.
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Wegen des genannten festen Zeitpunkts habe ich eine Lösung gewählt, die in Richtung des obigen Vorschlag von Anne geht."
Discussion