Nov 11, 2005 22:18
18 yrs ago
Spanish term
Passionate about conveyor systems and IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese
cuentas boletinadas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
finance
The complete sentence is:
"Por Mal Antecedente Bancario (Cuentas boletinadas, en despacho jurídico, en cobranza, etc).
This is for a Mexican company that grants credits/loans.
Thanks a lot!
"Por Mal Antecedente Bancario (Cuentas boletinadas, en despacho jurídico, en cobranza, etc).
This is for a Mexican company that grants credits/loans.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 5 | high-risk accounts |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | reported/listed/published accounts |
Carmen Riadi
|
| 4 | Tagged accounts |
Roberto Rey
|
Proposed translations
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
high-risk accounts
Providian sells some high-risk accounts / Providian sells accounts - [ Traduzca esta página ]
Providian sells some high-risk accounts <BR> Providian sells accounts.
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/ c/a/2002/04/16/BU108588.DTL&type=business - 32k - En caché - Páginas similares
Banker Store : BSA Checklist for High Risk Accounts [form_highrisk ... - [ Traduzca esta página ]
Banker Store : BSA Checklist for High Risk Accounts [form_highrisk] - One page.
Pick and choose from hundreds of available forms!
www.bankersonline.com/store/ product_info.php?products_id=1026 - 35k - En caché - Páginas similares
Webexa E-commerce - [ Traduzca esta página ]
Our high risk merchant accounts offer multi-currency transaction ... Since we
specialize in high-risk accounts, we are able to offer the same high quality ...
www.webexa.com/merchant_highrisk.php - 23k -
Providian sells some high-risk accounts <BR> Providian sells accounts.
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/ c/a/2002/04/16/BU108588.DTL&type=business - 32k - En caché - Páginas similares
Banker Store : BSA Checklist for High Risk Accounts [form_highrisk ... - [ Traduzca esta página ]
Banker Store : BSA Checklist for High Risk Accounts [form_highrisk] - One page.
Pick and choose from hundreds of available forms!
www.bankersonline.com/store/ product_info.php?products_id=1026 - 35k - En caché - Páginas similares
Webexa E-commerce - [ Traduzca esta página ]
Our high risk merchant accounts offer multi-currency transaction ... Since we
specialize in high-risk accounts, we are able to offer the same high quality ...
www.webexa.com/merchant_highrisk.php - 23k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation is the one that better applies to my context, so thanks a lot Maria Luisa!"
+2
7 mins
reported/listed/published accounts
This is a listing of bad debts
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
: Según el DRAE, boletinar/México: insertar una nota en un boletín.
6 mins
|
|
gracias, Belkis
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
13 mins
|
|
Gracias, Rosa María
|
28 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Tagged accounts
;)
Something went wrong...