French term
sécurité sociale
| 3 +2 | Just an idea |
Richard Hedger
|
| 4 | Social Security |
Andreas THEODOROU
|
| 4 | nfg |
RHELLER
|
| 4 | nfg (like Rita) |
DocteurPC
|
| 3 | NHS |
Kaisa Pankakoski
|
| 3 | social insurance |
Sophia Finos (X)
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Just an idea
| agree |
Pierre POUSSIN
16 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Andreas THEODOROU
: health is separate from social security
19 mins
|
|
you may well be right
|
|
| agree |
Gina W
96 days
|
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Social Security
Currently, the UK government department responsible for this is the Department of Work and Pensions (formed from the Department of Social Security and the former Department of Education and Employment in Jone 2001) (source: offical government site).
For info, the DHSS was split up into the DoH and DSS in 1988.
| neutral |
Georges Tocco
: does not work for US where Social security is retirement
14 mins
|
|
I dont get it (in the UK, Social Security includes retirement pension also)
|
A professional translating researcher
Native in: Finnish 
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
NHS
social insurance
nfg
Four basic categories of Social Security benefits are paid based upon the record of your earnings: retirement, disability, dependents, and survivors benefits.
nfg (like Rita)
Définition :
Ensemble des organismes chargés de la mise en application des dispositions législatives et réglementaires relatives à la protection des personnes et de leur famille contre les risques susceptibles de réduire ou de supprimer leur capacité de gain et à la couverture des Ceci est pour le Québec/Canada
même si le texte original est en Français, ça ne veut pas dire que c'est pour la France - et la définition de sécurité sociale change tellement d'un pays à l'autre (selon les commentaires de tous ceux qui ont répondu)
Discussion