Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uniones temporales de empresas
English translation:
joint venture
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 9, 2005 13:21
18 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
uniones temporales de empresas
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
business forms
I see that this is "temporary unions of enterprises/businesses/companies"; can I call this a "consortium"?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | joint venture |
Marina Soldati
|
| 4 +3 | consortium; joint venture |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
joint venture
Joint Venture - Monografias.com
... asociación temporal de empresas, unión temporal de empresas; también-se
usa-"joint venture". El joint-venture es un anglicismo Asociación de empresas; ...
www.monografias.com/trabajos20/joint-venture/joint-venture.... - 101k -
Empresas, asesoria de empresas, derecho empresas.
Fundación. Joint Venture. Unión Temporal de Empresas (UTE). Agrupación de Interés
Económico (AIE). Agrupación Europea de Interés Económico (AEIE). Sucursal. ...
www.despachoenlared.com/emprendedores.php - 13k - En caché - Páginas similares
WordReference Forums - Joint venture options
el concepto UTE (Unión Temporal de Empresas), como señala mariag es más jurídico que
... es la forma jurídica habitual de organizar una Joint venture. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-11603.html - Resultado Suplementario
... asociación temporal de empresas, unión temporal de empresas; también-se
usa-"joint venture". El joint-venture es un anglicismo Asociación de empresas; ...
www.monografias.com/trabajos20/joint-venture/joint-venture.... - 101k -
Empresas, asesoria de empresas, derecho empresas.
Fundación. Joint Venture. Unión Temporal de Empresas (UTE). Agrupación de Interés
Económico (AIE). Agrupación Europea de Interés Económico (AEIE). Sucursal. ...
www.despachoenlared.com/emprendedores.php - 13k - En caché - Páginas similares
WordReference Forums - Joint venture options
el concepto UTE (Unión Temporal de Empresas), como señala mariag es más jurídico que
... es la forma jurídica habitual de organizar una Joint venture. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-11603.html - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
16 mins
|
|
Thanks a lot Philippe
|
|
| agree |
Tatty
50 mins
|
|
Muchas gracias Tatty
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
55 mins
|
|
Gracias de nuevo millie
|
|
| agree |
Daniel Coria
4 hrs
|
|
MGD. Buen fin de semana!
|
|
| agree |
colemh
6 hrs
|
|
Thanks colemh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marina and Marian; I'm selecting marina's answer because it came in first, but I thank both of you for the excellent explanations and sites.
"
+3
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
consortium; joint venture
Co-operation on a project or business between two or more corporate bodies.
joint venture:
www.gusplc.com/gus/investors/shareholder/glossary/
When two or more businesses co-operate to run a project together - often a separate joint venture company will be established in which the various partners own a share.
www.z2z.com/site01/itglos02.html
consortium:
A group of unrelated companies acting together in a specific venture.
www.conocophillips.com/newsroom/other_resources/energygloss...
joint venture:
www.gusplc.com/gus/investors/shareholder/glossary/
When two or more businesses co-operate to run a project together - often a separate joint venture company will be established in which the various partners own a share.
www.z2z.com/site01/itglos02.html
consortium:
A group of unrelated companies acting together in a specific venture.
www.conocophillips.com/newsroom/other_resources/energygloss...
Discussion