Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
síntomas maniformes
English translation:
maniform symptoms
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Aug 4, 2005 20:48
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
síntomas maniformes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
psiquiatr�a
Prometo que es la última. Mil gracias a todos!!
Dice: Se denomina trastorno esquizofreniforme a una alteración funcional mental con mínimos síntomas maniformes sin deterioro importante de las actividades laborales y sociales
Dice: Se denomina trastorno esquizofreniforme a una alteración funcional mental con mínimos síntomas maniformes sin deterioro importante de las actividades laborales y sociales
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | maniform symptoms |
Rebecca Hendry
|
| 4 +4 | maniform symptoms |
Daniel Coria
|
| 5 +2 | mania-like symptoms |
Joseph Tein
|
| 4 | multiform symptoms |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+7
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Spanish term (edited):
s�ntomas maniformes
Selected
maniform symptoms
rajna
... obsessive-compulsive disorders, some somatic dysfunction (like diarrhoea) and
the quite rarely occurring maniform and bulimic symptoms are considered as ...
www.szote.u-szeged.hu/alzheim/alzconf/ab/rajna.htm - 11k - Cached - Similar pages
... obsessive-compulsive disorders, some somatic dysfunction (like diarrhoea) and
the quite rarely occurring maniform and bulimic symptoms are considered as ...
www.szote.u-szeged.hu/alzheim/alzconf/ab/rajna.htm - 11k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: Ladies first... ;-)
1 min
|
|
What a gentleman! Thanks Daniel. : )
|
|
| agree |
Rachel Fell
7 mins
|
|
Thanks Rachel.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
21 mins
|
|
Gracias Muriel.
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
36 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
Michael Martin
4 hrs
|
| agree |
Elizabeth Lyons
7 hrs
|
| neutral |
ARS54
: ...not so good, IMO, sorry...
1813 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Realmente me ayudaron todos muchísimo. Tuve que entregar en un par de horas una revisión bastante larga que me agotó. No hubiera sido posible por todos ustedes!"
+4
4 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Spanish term (edited):
s�ntomas maniformes
maniform symptoms
I hope these references are not translated websites...
Blackwell Synergy: Acta Psychiatr Scand, Vol 112, Issue 2, pp. 159 ...
After the implantation of a ventriculo-peritoneal shunt, manic symptoms resolved, ... of a hydrocephalus primarily imitating a maniform state is rare, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0447.2004....
Blackwell Synergy: Bipolar Disorders, Vol 5, Issue 6, pp. 388-395 ...
Symptoms suggestive of a hypomanic switch were observed in only 3.8% of BP ... The course of manic-depressive illness: a comparative study of bipolar I and ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1399-5618.2003....
[PDF] A case of hydrocephalus occlusus presenting as bipolar disorder
of manic and depressive symptoms. He was admitted to psychiatric ... marily imitating a maniform state is rare, but has ...
www.ingentaconnect.com/content/mksg/acp/2005/00000112/00000...
Hope it helps!
Blackwell Synergy: Acta Psychiatr Scand, Vol 112, Issue 2, pp. 159 ...
After the implantation of a ventriculo-peritoneal shunt, manic symptoms resolved, ... of a hydrocephalus primarily imitating a maniform state is rare, ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0447.2004....
Blackwell Synergy: Bipolar Disorders, Vol 5, Issue 6, pp. 388-395 ...
Symptoms suggestive of a hypomanic switch were observed in only 3.8% of BP ... The course of manic-depressive illness: a comparative study of bipolar I and ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1399-5618.2003....
[PDF] A case of hydrocephalus occlusus presenting as bipolar disorder
of manic and depressive symptoms. He was admitted to psychiatric ... marily imitating a maniform state is rare, but has ...
www.ingentaconnect.com/content/mksg/acp/2005/00000112/00000...
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
8 mins
|
|
Thanks, Rachel...
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
21 mins
|
|
Muchas gracias, Muriel...
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thanks, Michele...
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
7 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Many of the examples one finds for this term are indeed translated web sites.
1756 days
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
s�ntomas maniformes
multiform symptoms
Discúlpame, por favor. Me equivoqué al escribir mi respuesta anterior.
"Maniform" debe ser un error. No aparece en mi Dictionary of Psychology (J.P. Chaplin, Ph.D.), que es muy completo, y los ejemplos que hay en Google son de países donde no se habla inglés.
The Journal of Nervous and Mental Disease - Fulltext: Volume 185
Thus, the type and number of unexplained somatic symptoms required for a valid ... whereas multiform somatization disorder patients are preoccupied with ...
www.jonmd.com/pt/re/jnmd/ fulltext.00005053-199704000-00002.htm - Páginas similares
"Maniform" debe ser un error. No aparece en mi Dictionary of Psychology (J.P. Chaplin, Ph.D.), que es muy completo, y los ejemplos que hay en Google son de países donde no se habla inglés.
The Journal of Nervous and Mental Disease - Fulltext: Volume 185
Thus, the type and number of unexplained somatic symptoms required for a valid ... whereas multiform somatization disorder patients are preoccupied with ...
www.jonmd.com/pt/re/jnmd/ fulltext.00005053-199704000-00002.htm - Páginas similares
+2
1756 days
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
mania-like symptoms
A little too late to help our asker, but just in case someone else comes looking for this word in the glossaries in the future.
Over 500,000 google entries for "mania-like symptoms" versus 106 for "maniform"
Over 500,000 google entries for "mania-like symptoms" versus 106 for "maniform"
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...definitely, and moreover this is your first specialization field...
56 days
|
| agree |
Rachel Fell
: Thank you Joseph :-)
2889 days
|
Discussion
Too late to help Gabriela, but for future use of other people who visit this.