Spanish term
estallido duodenal
| 5 | duodenal rupture [in/due to/secondary to closed abdominal trauma] |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | duodenal trauma |
Rebecca Hendry
|
PRO (2): Muriel Vasconcellos, Rebecca Hendry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
duodenal rupture [in/due to/secondary to closed abdominal trauma]
Duodenal rupture (272 refs)
BACKGROUND: Although **duodenal rupture** is usually diagnosed during the course of
surgery for other in...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7978017&dopt=Abstract
**Duodenal rupture following blunt abdominal trauma** is usually related to motor ...
bjsm.bmjjournals.com/cgi/content/full/34/3/218
"closed abominal trauma" (174 refs)
An algorithm for initial evaluation of **closed abdominal trauma** is worked out ...
www.medicalbg.com/emergency_medicine/2001/hir_2.htm
Colorectal trauma return. Sigmoid ischemia **secondary to closed abdominal trauma**.
www.proctosite.com/imagens/trauma/itrauma
Delayed presentations of **small intestine damage due to closed abdominal trauma**.
Br. J. Surg. 1982; 69: 55 -7. 36, Hagiwara A, Yukioka T, Satou Met al. ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1440-1622.1999.01693...
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
duodenal trauma
Arch Surg -- Abstract: The surgical management of duodenal trauma ...
The surgical management of duodenal trauma. Precepts based on a review of 247
... The lethal potential of duodenal trauma relates to the severity of the ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/abstract/115/4/422 - Similar pages
Conservative management of duodenal trauma: a multicenter perspective.
The experience of eight trauma centers with duodenal injuries was analyzed to
identify trends in ope...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2258957&dopt=Abstract - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-13 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is \"duodenal perforation\". More context would make it easier to translate:
[DOC] Laparoscopic repair of Duodenal Perforation
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Duodenal perforation is a common complication of duodenal ulcer. Perforated duodenal
ulcer is mainly a disease of young men but because of increasing ...
www.laparoscopyhospital.com/ Laparoscopic%20repair%20of%20Duodenal%20Perforation.doc - Similar pages
Duodenal perforation: a diagnostic pitfall in non-accidental ...
Duodenal perforation is a rare, life threatening injury associated with non-accidental
... We report three cases of duodenal perforation following blunt ...
adc.bmjjournals.com/cgi/content/full/87/5/432 - Similar pages
Follow-up to duodenal perforation secondary to ERCP / Gallstones
Patient medical question and answer from The Gastroenterology and Liver Diseases
Forum. Health topic area and articles about gallstones Topics: bile duct ...
www.medhelp.org/forums/gastro/messages/36320.html - 9k - Cached - Similar pages
Southern Medical Journal: Endoscopic treatment of duodenal ...
Access the article, \'Endoscopic treatment of duodenal perforation using a clipping
device: case report and review of the literature.
www.findarticles.com/p/articles/ mi_hb290/is_200402/ai_n5857011 - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 51 mins (2005-07-14 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, I think I would translate it as \"perforation\".
Good luck!
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
| agree |
TranslateThis
3 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
7 hrs
|
Discussion
Thanks.
Pat