Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgo materializado
English translation:
materialized risk
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 20, 2005 01:29
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Peru
riesgo materializado
Spanish to English
Other
Insurance
Es un informe de avería. Como parte del cuadro de la información principal ponen:
Riesgo materializado: Robo por asalto con apropiación del vehículo transportador y la carga.
Entiendo y estoy 95% segura de que están hablando de la pérdida (Loss), pero si están poniendo riesgo materializado me gustaría poner algó así en inglés. ¿Será 'materialized risk'? ¿Alguien a tenido el gusto :)de encontrarlo en una traducción al español?
Gracias por su tiempo.
Pamela
Riesgo materializado: Robo por asalto con apropiación del vehículo transportador y la carga.
Entiendo y estoy 95% segura de que están hablando de la pérdida (Loss), pero si están poniendo riesgo materializado me gustaría poner algó así en inglés. ¿Será 'materialized risk'? ¿Alguien a tenido el gusto :)de encontrarlo en una traducción al español?
Gracias por su tiempo.
Pamela
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | materialized risk |
Marcelo González
|
| 5 | realized risk |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
materialized risk
When estimating the potential loss associated with each risk item, consider the
impact a materialized risk could have on your schedule. ...
www.processimpact.com/articles/risk_mgmt.html - 38k - Cached - Similar pages
Diagnostic Testing in Neurology - Personal Injury Attorneys ...
... performing risky diagnostic tests, and the physician failed to disclose a
known and materialized risk of a test, the enterprise might escape liability. ...
www.voiceoftheinjured.com/a-testing.html - 42k - Cached - Similar pages
[DOC] Strategies for successful software development risk management
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... like risk description, probability of risk occurrence, costs connected with
materialized risk and possible risk solutions and avoidance strategies. ...
www.efst.hr/management/Vol8No2-2003/ 4-boban-pozgaj-sertic.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-06-20 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela, as the term implies (in this context of insurance), it may refer to foreseen risks that have materialized (proving the suspected nature of the activities). I hasten to add, however, that I\'m not an insurance/risk-management expert and may, in fact, be wrong. Good luck! :-)
impact a materialized risk could have on your schedule. ...
www.processimpact.com/articles/risk_mgmt.html - 38k - Cached - Similar pages
Diagnostic Testing in Neurology - Personal Injury Attorneys ...
... performing risky diagnostic tests, and the physician failed to disclose a
known and materialized risk of a test, the enterprise might escape liability. ...
www.voiceoftheinjured.com/a-testing.html - 42k - Cached - Similar pages
[DOC] Strategies for successful software development risk management
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... like risk description, probability of risk occurrence, costs connected with
materialized risk and possible risk solutions and avoidance strategies. ...
www.efst.hr/management/Vol8No2-2003/ 4-boban-pozgaj-sertic.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-06-20 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela, as the term implies (in this context of insurance), it may refer to foreseen risks that have materialized (proving the suspected nature of the activities). I hasten to add, however, that I\'m not an insurance/risk-management expert and may, in fact, be wrong. Good luck! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Muchas gracias, Marina :-)
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
37 mins
|
|
Muchas gracias, Luis :-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
39 mins
|
|
Muchas gracias, gaby :-)
|
|
| agree |
KathyT
1 hr
|
|
Thanks, KathyT :-)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Margarita, y saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En vista que hubo tanta personas de acuerdo contigo, ya no me preocupé tanto. Gracias a todos.
Pamela"
4 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
realized risk
No siempre es buena guía, pero tiene casi 800 hits en Google, contra casi 40 de "Materialized"
http://www.google.com/search?q="realized risk"&sourceid=oper...
Suerte
http://www.google.com/search?q="realized risk"&sourceid=oper...
Suerte
Discussion