Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pontos de luz
English translation:
light fixtures
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 4, 2005 15:57
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
pontos de luz
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Back to my technical report:
Piso: ardósia com desgaste; alguns ***pontos de luz***
Parede de frente: três interruptores e vinte tomadas com condutores externos, alguns ***pontos de luz***
Piso: ardósia com desgaste; alguns ***pontos de luz***
Parede de frente: três interruptores e vinte tomadas com condutores externos, alguns ***pontos de luz***
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | light fixtures |
airmailrpl
|
| 4 | light spots |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
Selected
light fixtures
pontos de luz => light fixtures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This was what I had concluded before asking the question, but wanted to be sure it was not another way of saying electrical outlet."
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
light spots
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-04 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
I have a reference I am going to copy for you that is in PDF - delaing with \"pontos de luz\" and engineering.
[PDF] ENGENHARIA DE MADEIRAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Compreender a finalidade de curso de Engenharia de Madeiras, face ao sector
industrial português. ... Dictionary of 20. th. -Century Design and Designers. ...
www.estv.ipv.pt/estv/ects/ conteudoscurriculares/engmad.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 16:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is on page 56, and it is clear that in the context given in the bibliography it would translate as \"light spots.\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-04 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Plesase check it out to see if that would fit in your text also.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-04 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
I have a reference I am going to copy for you that is in PDF - delaing with \"pontos de luz\" and engineering.
[PDF] ENGENHARIA DE MADEIRAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Compreender a finalidade de curso de Engenharia de Madeiras, face ao sector
industrial português. ... Dictionary of 20. th. -Century Design and Designers. ...
www.estv.ipv.pt/estv/ects/ conteudoscurriculares/engmad.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 16:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is on page 56, and it is clear that in the context given in the bibliography it would translate as \"light spots.\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-04 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Plesase check it out to see if that would fit in your text also.
Something went wrong...