Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espelho de luz
English translation:
light switchplate
Added to glossary by
Marian Greenfield
May 31, 2005 17:20
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
espelho de luz comun
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
are these skylights? and why "comun"???... Wondering if it's actually one skylight over both...
Boy was this job deceiving... I will be glad when it is done....
there is one in the guard house and one in the guard house bathroom
Boy was this job deceiving... I will be glad when it is done....
there is one in the guard house and one in the guard house bathroom
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | single switchplate OR light switch cover plate |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | common skylight or roof window |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
single switchplate OR light switch cover plate
yes..one for both..not separate ones....it is an electrical switch cover not a skylight....the plate made of plastic, metal, glass etc. that goes around a switch..here they want only one..
You may call them light switchplates, light switch cover plates, wall plates,
wall plate covers, electrical switch cover plates, switchplate covers, ...
kyledesign.zoovy.com/ - 32k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
Kyle Design Decorative Switchplates/Light Switch Plates: Custom ...
... nickel and chrome light switchplate covers in hard-to-find sizes/combo metal
switch plates including three, ... Sun and Moon Light Switch Cover Plate ...
kyledesign.zoovy.com/category/1switchplates/ - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-31 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
AKA Placa de luz
as in these examples:
Comprar e vender Espelho de Luz/ Placa de Luz (KIT 25 PEÇAS VARIADAS) PIAL Outros
Iluminação Casa / Eletrodomésticos no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=28952550 - 60k - Cached - Similar pages
eAprender - Expandindo Conhecimentos - [ Translate this page ]
... Espelho de Luz. Reciclar é aproveitar o material de que foi feito um objeto,
... ***confeccionando um Espelho de Luz para enfeitar o seu interruptor***. ...[Decorate your switchplate!] www.e-aprender.com.br/sucata.asp?RegSel=14&Pagina=1 - 30k - Cached - Similar pages
Venda de Bebês - [ Translate this page ]
... Espelho De Luz E De Tomada Decorado Em Biscuit à vista R$9,00 COMPRAR! ...[Decorate the switchplate of the Baby Room!!]
Espelho De Luz Personalizado Biscuit R$8,00! à vista R$8,00 COMPRAR! ...
www.xcomprar.com/bebes/ - 53k - Cached - Similar pages
Venda de Lembrança/Enfeite Maternidade - [ Translate this page ]
... Espelho De Luz E De Tomada Decorado Em Biscuit à vista R$9,00 COMPRAR!
Mini Boneca De Pano - Ímã Geladeira à vista R$2,50 COMPRAR! ...
www.xcomprar.com/bebes/lembranca-enfeite-maternidade/ - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-31 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
My advice: It says one switchplate..or however you decide to say..there are at least four ways..
it means that it will be with two switches but only one plate...in fact
You may call them light switchplates, light switch cover plates, wall plates,
wall plate covers, electrical switch cover plates, switchplate covers, ...
kyledesign.zoovy.com/ - 32k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
Kyle Design Decorative Switchplates/Light Switch Plates: Custom ...
... nickel and chrome light switchplate covers in hard-to-find sizes/combo metal
switch plates including three, ... Sun and Moon Light Switch Cover Plate ...
kyledesign.zoovy.com/category/1switchplates/ - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-31 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
AKA Placa de luz
as in these examples:
Comprar e vender Espelho de Luz/ Placa de Luz (KIT 25 PEÇAS VARIADAS) PIAL Outros
Iluminação Casa / Eletrodomésticos no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=28952550 - 60k - Cached - Similar pages
eAprender - Expandindo Conhecimentos - [ Translate this page ]
... Espelho de Luz. Reciclar é aproveitar o material de que foi feito um objeto,
... ***confeccionando um Espelho de Luz para enfeitar o seu interruptor***. ...[Decorate your switchplate!] www.e-aprender.com.br/sucata.asp?RegSel=14&Pagina=1 - 30k - Cached - Similar pages
Venda de Bebês - [ Translate this page ]
... Espelho De Luz E De Tomada Decorado Em Biscuit à vista R$9,00 COMPRAR! ...[Decorate the switchplate of the Baby Room!!]
Espelho De Luz Personalizado Biscuit R$8,00! à vista R$8,00 COMPRAR! ...
www.xcomprar.com/bebes/ - 53k - Cached - Similar pages
Venda de Lembrança/Enfeite Maternidade - [ Translate this page ]
... Espelho De Luz E De Tomada Decorado Em Biscuit à vista R$9,00 COMPRAR!
Mini Boneca De Pano - Ímã Geladeira à vista R$2,50 COMPRAR! ...
www.xcomprar.com/bebes/lembranca-enfeite-maternidade/ - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-31 17:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
My advice: It says one switchplate..or however you decide to say..there are at least four ways..
it means that it will be with two switches but only one plate...in fact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane"
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
common skylight or roof window
It seems that there are several types of them. Here, it refers to the common type.
... The common skylight, or roof window, provides a simple way of bringing ...
An example of a passive daylighting system, the common skylight contains no ...
www.lrc.rpi.edu/programs/ Futures/LF-Daylighting/index.asp
... Simplicity shades are a great solution for common skylight sizes. It installs
easily with only a few minor adjustments that need to be made at the ...
www.hirshfields.com/windowfashions/skylight_energy.html
... Common skylight and other roof penetration types, materials, applications,
installation methods, and construction techniques; Typical defects ...
www.homeinspectionexam.org/exam_handbook/05eh.html
... The common skylight, or roof window, provides a simple way of bringing ...
An example of a passive daylighting system, the common skylight contains no ...
www.lrc.rpi.edu/programs/ Futures/LF-Daylighting/index.asp
... Simplicity shades are a great solution for common skylight sizes. It installs
easily with only a few minor adjustments that need to be made at the ...
www.hirshfields.com/windowfashions/skylight_energy.html
... Common skylight and other roof penetration types, materials, applications,
installation methods, and construction techniques; Typical defects ...
www.homeinspectionexam.org/exam_handbook/05eh.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: você tem certeza que espelho de luz é skylight?? acho que não
46 mins
|
|
vc tem toda razão...
|
Something went wrong...