The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

португальский => английский Строительство / Строительная техника Translation Glossary

португальский term		английский translation
trabalho de conjunto da estrutura		will guarantee the horizontal resistance / strength of the whole structure	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
trabalho sobreposto		overlapping work (activities)
trabalhos a menos		Cancelled tasks	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
tramo levadiço		bascule/movable span
tramos		stretches
tramos duma ponte		bridge spans	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
tranqueiros		epaulette rod
transperfilógrafo		profilograph
transporte de cotas		transfer of levels
transversina de apoio		load-bearing beam
trator de esteira		crawler tractor
trator de pneu		wheeled dozer
trava para barra de direção		steering wheel lock / steering lock
trava para o chassi		chassis lock
trava-quedas		Personal Fall Arrest System
TRAVADA		anchored
travamento		bond/bonded
travamentos em cintas		bond beams
travessas de fechamento		buffer blocks
Trechos em balanço		Overhangs/overhanging sections
treliças isostáticas		isostatic trusses/trusses
trincadura		crack/fissure/fracture
trincha ou escova		spalter and paint brushes // spalters and brushes
trincheiras subterrâneas		underground tunnels
TUBO DE SAÍDA DE AR PARA CUÍCA FURADO		punctured brake booster air outlet hose
tubo moldador recuperável		reusable moulding pipe
tubos plásticos do tipo VD		VD40-type plastic tubes
Tubulão		Driven pile-supported foundation	Hilton F Santos
Entered by: Hilton F Santos
tulipas		bell-mouth spillways
UAR (Unidades autónomas de reparação)		Independent repair contractors
Uma das primeiras obras será enterrar todos os fios aparentes.		One of the first jobs to be carried out is to ground/bury all the exposed wiring.
unha do escarificador		scarifier tooth
unidade de Logística		Logistics unit
unidade privado		private sector
unidades de pré-esforço		prestress(ing) units
Unidades Hunter		Hunter Units	judith ryan
Entered by: judith ryan
uniformemente apoiadas e fixadas com grampos, ponteiros de aço ou “socos” de concreto		evenly supported and fixated with clips, steel rods or concrete plinths.
unsmoothed pseudorange measurements		medições de pseudodistância sem suavisação
urbanização		development (countable noun)
usina de solo, praça de pedágio, acostamentos		soil processing plant, toll plaza, shoulders

• « Previous
• 1
• ...
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Next »