The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Real Estate Translation Glossary

Polish term		German translation
łąka trwała		Dauerwiese
bank ziemi		Landflächenreserve
dożywotnik		lebenslänglicher Nutznießer
mapa do celów projektowych		Lageplan (für Planungszwecke)
metoda korygowania ceny średniej		(durchschnittliche) Preisanpassungsverfahren	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
mieszkanie / m.		Wohnungsnummer
nabycie z majątku odrębnego		Erwerb aus dem Vorbehaltsgut
nieruchomość lokalowa		Immobilie
nieruchomość zabudowana budynkami		Liegenschaft mit Gebäuden
nieruchomości niemieszkalne		Nichtwohnimmobilien
o powierzchni		mit einer Fläche von ...
odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)		lastenfrei abschreiben
odrolnienie		Umwidmung von landwirtschaftlichen Flächen (in Bauland)
okazanie		Abstecken
opłata adiacencka		Erschließungsbeitrag
operat szacunkowy		Verkehrwertgutachten
opróżnione miejsce hipoteczne		frei gewordene Pfandplatz (leere Pfandstelle) lub leere Hypothek *
prawo do użytkowania wieczystego		Erbnießbrauch
renta lokalizacyjna		der positive Standortfaktor
repery głębinowe		Höhenpunkte/Nivellementszeichen
skrot \"zbd.\" w odpisie z ksiegi wieczystej		bebaut
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu		genossenschaftliches Wohneigentumsrecht
spoldzielnia mieszkaniowa		Wohnungsgenossenschaft
stan techniczno-użytkowy nieruchomości		der technische Gebrauchtzustand
studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego		Studie der Rahmenbedingungen und Perspektiven der Raumbewirtschaftung
teren przeznaczony na usługi ogólnomiejskie		Flächen für den Gemeinbedarf
umowa użytkowania gruntów pokrytych wodami		Nutzungsvertrag für Grundstücke mit Wasserflächen	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Ustawa o gospodarce nieruchomościami		Gesetz über Immobilienwirtschaft, Immobilienwirtschaftsgesetz
władać nieruchomością		Sachherrschaft über das Grundstück ausüben
własnościowe spółdzielcze prawo do lokalu mieszkalnego		genossenschaftliches Eigentumsrecht an einer Wohnung
wniosek o przyznanie na własność działki		Antrag auf Einräumung des Eigentums/Eigentumsrechtes an einem Grundstück
Wojewódzki Konserwator Zabytków		Denkmalkonservator der Woiewodschaft
wskaźnik krotności opłaty		Vervielfachungsfaktor für die Gebühren	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
współużytkownik wieczystego gruntu		Miterbnießbraucher
wspolnota mieszkaniowa		Wohnungsgemeinschaft
Wyciąg z rejestru lokali		Auszug aus dem Liegenschaftskataster (Kataster)
wyodrębnienie z księgi wieczystej		Abschreibung im Grundbuch