The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

İtalyanca > Rumence Tıp (genel) Translation Glossary

İtalyanca term		Rumence translation
fulcri articolari		axele de rotaţie ale articulaţiei
governo clinico		guvernare clinică
gruppi di accompagnamento alla nascita		cursuri prenatale
in sede otturatoria		la nivelul fosei obturatoare	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
in sede para aorto cavale		localizare para-aortocava
informato a voce		informat verbal
innesti		grefe
interessamento osseo		interesare osoasă
interventi trans vascolari		intervenţii (chirurgicale) transvasculare
intervento chirurgico di elezione		intervenţie chirurgicală de elecţie
Inviato da, Materiale inviato		Trimis de... Material trimis de...
ipoevolutismo somato-psichico		dezvoltare deficitară psihosomatică	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
irrorati		vascularizaţi
Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico		Institut medical cu activitate de cercetare
laparoisterectomia totale extrafasciale		histerectomie totala laparoscopica extrafasciala
lasoffusione tentoriale invariata		revărsat nemodificat la nivel tentorial
le cellule del sangue originano da cellule progenitrici, dette cellule staminali		celulele sangelui isi au originea in celulele stem, numite celule staminale
linfoadenectomia sistematica pelvica e lomboaortica		limfadenectomia sistemica pelvina si lomboaortica
med, chir, l.r.,crit,serv		medicină, chirurgie, laborator radiologie, critical care medicine (reanimare), servicii
metastasi linfonodale da tumore a sede sconosciuta		metastază limfoganglionară cu punct de plecare o tumoră cu localizare necunoscută
modularità polmonari		noduli pulmonari
multiscopo		cu scopuri multiple
Muta per patologie di interesse onco-ematologico.		(anamneza familiară) nu a relevat prezenţa unor afecţiuni în domeniul oncohematologic
necrosi antero-puntale		necroză antero-apicală
nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielic		nefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic
nefrostomia a dimora ed in scarico		drenaj renal extern (nefrostomie percutană)
non deficit		fără deficienţe
non economicità		neeconomic (caracter)
Obiettività negativa		Examen obiectiv negativ
Ombra cardiaca aumentata in toto.		umbră cardiacă mărită bilateral / global
OOUU		Orifizi ureterali
paramorfismo		paramorfie	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
plantari		orteze plantare	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
presidio		centru spitalicesc
PUM		potenţialul (de acţiune) al unităţii motorii
puntura dell’accesso vascolare		punctionare in abord/acces vascular
quadro ecografico di emidranencefalia sinistra		aspect ecografic de hidranencefalie la nivelul emisferei stângi
reperti parenchimali		elemente parenchimatoase
restanti rilievi		toate celelalte rezultate / restul rezultatelor
rientrano nella norma		se încadrează în limitele normale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »