The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
בקצירת האומר		in summary; in brief
בקשת סייג		qualification request
בקשת צו קיום צוואה		application for probation of a will/application for confirmation of will
בקשת צו ירושה		application for inheritance order/sucession order
בקשת ההצטרפות		Membership Form
בקשה למתן פסק דין בהעדר הגנה		apply for/ask the court for/seek a judgment by default/default judgment
בקשה למתן תגובה		application to provide a response	Yoram Izsak
Entered by: Yoram Izsak
בקשה למתן היתר המצאה אל מחוץ לתחום השיפוט		Application for Leave to service outside the jurisdiction	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
בקשה לתיקון כתב תביעה		motion to amend
בקשה להמצאה מחוץ לתחום		application to make service outside the area of jurisdiction	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
בקשה להישפט		Trial request
בקשה דחופה להורות על גילוי קלטת		Urgent request for order of tape disclosure
בקשות שונות פלילי		sundry criminal motions
בר"ע		Petition (or application) for leave to appeal
ברע"א-bakashat reshut ir'ur ezrachi		application for leave to file civil appeal
בש"א		Miscellaneous Civil Applications
בש"א		bakashot shonot ezrakhiyot
בשא		בקשות שונות אזרחיות - Miscellaneous Civil Petitions
בשפ		Miscellaneous Criminal Applications
בתמורה ו/או ללא תמורה		For consideration and/or without consideration
בתוקף סמכותי		by the power vested in me
בתובענה לגופה		Civil claim, a (law) action, complaint, or proceeding in its own right	Geoffrey Black
Entered by: Geoffrey Black
בתיאום מראש		Upon advanced coordination
בלי להדרש לגופם של דברים		without going into the crux of the matter
בלי כוונה למצות		Without intention to exhaust
בטל מדעיקרא		becomes essentially null and void
בטלות יחסית		relative nullity
בחומרה רבה		Very gravely indeed
בברכת חברים		Collegially yours / Cordially yours
בגדרו		within the bounds of
בגדרי		within the bounds (scope) of
בדמותינו ובצלמנו ( לפי ההקשר הבא)י		we shall fashion this tool in our own image and likeness
בדלתיים סגורות		In chambers OR in camera
בדיקה		Examination
בין בנכסים שבעין ובין בנכסים שבראוי		whether assets in kind or assets in cash
ביצוע שטר		Execution of a bill
ביצוע תמורה		Transaction
בירור תביעה		Prosecution of a suit
בית מורכב		Housing complex
גניזת תיקים		Archiving of files

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »