The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al español Automóviles / Camiones Translation Glossary

alemán term		español translation
Sicherheitsfusshebelwerk		Pedalera de seguridad

Sicherheitswidrige		instrucciones peligrosas

Sicherungstaste		Pulsador de seguridad

Sichtschranke		célula fotoeléctrica	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Sicke		acanaladura (carrocería de coche)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Signal Masse vom Radio		masa de señal de la radio

Sirene Dsw.		Sirene DSW - alarma DSW

Sitzblende		Embellecedor del asiento

Sitze mit Fließ bezogen		asientos tapizados con vellón

Skiddrehung		giro del skid o giro del trineo

sofern konstruktionstechnisch möglich		en tanto sea viable constructivamente

Soll-temperatur		temperatura nominal/teórica

Sonnenschutz-Rollo		cortina enrollable /cortina arrollable

Spanbarkeit		mecanizabilidadcon (o por) desprendimento o arranque, propiedad de virutaje, maquinabilidad de viruta[s]	cameliaim
Entered by: cameliaim
Spannreihenfolge		secuencia de tensado

spannungsführende Teile		piezas bajo tensión

Sparzapfwelle		aparato de toma de fuerza de ahorro	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Spülachse		eje de lavado	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Speicherventil		válvula del acumulador

Sperr-Synchronisierung		sincronización de bloqueo

Spielspass		diversión al jugar

Spikereifen		neumático claveteado

Spitzen abzubauen		para cubrir picos de demanda

Split-Bremsung		Frenada sobre calzada con lados de desigual adherencia

Sportback		Audi Sportback

sportlich straffe		firme y deportivo

Spreitzniet		remache de expansión

Sprinterbus		Furgoneta(s) tipo

Spritzfleck		guardafango

SPS		PLC	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Spur und Sturz		convergencia y caída	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Spurrille		surco en la vía

Spurrinnen		surcos en el pavimento

Stackspannung (einer Brennstoffzelle)		tensión por unidad (de la pila de combustible)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Stahlportalen		portales de acero	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Standgeräusch		ruido en punto muerto

Standplatten		aplastamientos causados por apoyo/estacionamiento

Starterkabelunterbrechung		rotura de los cables del motor de arranque	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Starterklappe oder Gestände schwergängig bzw. klemmt		estrangulador de aire o palanca está duro(a) y/o atascado(a)

stat. Kurvenlichts		faros direccionales

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...