The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Italian translation
Bondingjacke		giacca sportiva
Brandsohle		sottopiede
breiter ausgelegten Stollen		sporgenze distanziate/rade	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Breitgratköper		batavia a spina larga
Brennen (Krabben)		fissatura in bagnato (crabbing)
Briefkastenleeranlagen		impianto di svuotamento (per) cassette (delle) lettere
Buegelbruch		Senza piega, non stirabile	Chiara Liberio
Entered by: Chiara Liberio
Bund		fascia in vita
Bundbänder		elastici esterni	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
Bundumfang		circonferenza vita
Cabriohaube		cuffia / calottina
Canvasbindung		Armatura tela
Carbonleder		pelle e texture in fibra di carbonio / pelle e / con inserti in fibra di carbonio
Carbonschichtung		strato di carbonio, strato in fibra di carbonio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Cartilage Ring		finto pearcing helix (con 3 cerchietti clip-on)
Cashmerelike		pullover da donna tipo cashemere
catwalk		passerella	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Chanel-Pumps		Pumps/decolleté di Chanel
Charge		Bagno / cotta
Chlor- oder Sauerstoffbleiche		candeggio al cloro o candeggio all\'ossigeno
City-Rucksacktasche		zaino da città
Clubfarbe		colore del club
colo-rits		Nuance
Coolmax Komplettausstattung		in tessuto Coolmax
Cord vs Cordsamt		velluto vs velluto a coste
Cord-Applikation		applicazione di velluto a coste
Cordhose		pantaloni a coste / a costine / / di velluto a coste
Cordware		velluto a coste
Crash-Streifen		righe effetto stropicciato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Da soll noch einmal einer sagen, dass ...		ma chi ha detto che ...
Damenpumps		Ballerine (scarpe)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
das "Drumherum" zählt in Zeiten der Verdrängung		la maniera di presentarsi/l'immagine
daunendichte		a tenuta piuma
dazugehört		fa parte del / è entrato nel del giro
dämpfungsaktiv		ammortizzante
Designtechnisch		un capo tecnico dal look esclusivo
Die Firma XXX steht für Funktion in der Mode		XXX (o: il marchio XXX) è sinonimo di moda funzionale (o: funzionalità nella moda)
die nase vorn haben		essere un passo avanti
Die Sohle ist rahmengenäht		suola con cucitura a cornice / sul bordo
dirty-died		[colori] sporchi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »