Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
die nase vorn haben
Italiano translation:
essere un passo avanti
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 24, 2006 14:29
18 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
die nase vorn haben
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Marketingbroschüre
E adesso mi vengono anche con queste espressioni idiomatiche che non riesco a trovare ... Un aiuto, prego?
Tutta la frase: "wer im globalen Wettbewerb die Nase vorn haben will..."
Grazie millellellellelle!
Tutta la frase: "wer im globalen Wettbewerb die Nase vorn haben will..."
Grazie millellellellelle!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | essere un passo avanti |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
12 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
269
Selected
essere un passo avanti
arfff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie di nuovo!"
Something went wrong...