The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în italiană Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Translation Glossary

germană term		italiană translation
Geschäftstellebeamtin		funzionario di cancelleria
Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit		legge sulla volontaria giurisdizione
Gesetzmäßigkeit		regolarità
gestaffelter Geschwindigkeitsgrenzen		limiti di velocità progressivi / scaglionati
gezogene		prese in considerazione
Gleislaufrollen		carrucola / rullo di scorrimento
Haftung und juristische Verantwortung		responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
halmgutartiger Brennstoff		biomassa agricola	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
Härteausgleich		conguaglio proporzionale alla gravità	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Hilfsmittelnummer		elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
hohe Designdichte		alta concentrazione di design/disegni di calzature
im Ansatz		come impostazione
im Weg sein		essere d'ostacolo
in Anspruch nehmen		rivendica la priorità	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
in das Schutzrecht einzugreifen		interferire con il diritto di proprietà intellettuale
in hiesiger Sicht		a nostro parere
IVI CoC - Datensatz vorhanden		set di dati IVI CoC disponibili (Initial Vehicle Information, Certificate of Conformity)
Kalk - Natron Glas		Vetro a calce sodata
Kautionsband		registro di iscrizione ipotecaria del catasto
Kennzeichnungsteil		parte caratterizzante	alessandra nespoli
Entered by: alessandra nespoli
Kettenblattträger		Portacorona	Francesco Sosto
Entered by: Francesco Sosto
Klageschriftsatz		memoria della parte ricorrente/a sostegno del ricorso
Klagstag		dal giorno di introduzione della causa	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kommt es an		conta, dipende da, si fa riferimento a
kommunikationsaufbau		Inizializzazione della comunicazione
Kraftstellung		regolazione della forza
KZR		caso / fascicolo n.
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche		braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida
Laufleistung		guida di scorrimento
Längsblechen		lamiere / laminati - con profilo longitudinale / taglio longitudinale / sezione longitudinale
Linearführung / Pulversprühpistole		guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola
Lizenzentgelt		diritti di licenza	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
lizenzrechtlich		per motivi di copyright
Lizenzsatz		importo/ammontare delle royalty
Lizenzvereinbarung		accordo di licenza
Lohnherstellung von Teilen		fabbricazione di componenti da parte di terzi
Mangelereignis		(caso di) danneggiamento o un difetto di funzionamento
Markenmässiger Auftritt		presentazione / immagine conforme al marchio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
markenrechtliche Monopolisierung		la monopolizzazione secondo il diritto dei marchi d'impresa
Mieterdarlehen		mutuo concesso dal locatario al locatore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »