Is it possible to automatically confirm 99% matches using Transit XV? Thread poster: huutsch
|
|---|
huutsch
Local time: 04:30
German to English
+ ...
Hello,
I am working on a very large project and have many many many 99% matches.
In order to save time, I would be willing to run the risk of automatically confirming them and catching any mistakes during the proofreading process.
Is there a possibility to do this?
Regards,
Michael
| | | |
starspain
Spain
Local time: 04:30
Member (2003)
Spanish to German
+ ...
| Yes, you can :-) | Jun 28, 2010 |
You can create a segment filter using the fuzzy percentage of the segments and show all segments which are above or below or equal a certain value. With the segment filter applied you then mark everything as translated, and your done.
Regards, Michael Scholand
| | | |
huutsch
Local time: 04:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER | So far, so good... | Jun 28, 2010 |
First of all, Michael, thank you for this very quick answer!
That sounds good, but how does Transit know that there is a 99% match for a certain segment?
Do I not have to "open" the segment first and therewith access the reference material?
What I would like for Transit to do is to safe me from hitting Alt + Enter every time a 99% match comes up.
| | | |
| Also possible during import | Jun 28, 2010 |
Hello,
Doing this is also possible during import:
Under project | Settings | Pretranslation 1/2
set "Minimum quality of pretranslation (%)" to "99"
But of course, you have to be aware about any negative results for not checking such segments by yourself.
Best regards
ATT
| | |
|
|
|
huutsch
Local time: 04:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER | Not possible for me with this project | Jun 28, 2010 |
Thanks again!
However, since I receive the already pretranslated files, this does not work for me with this project.
| | | |
huutsch
Local time: 04:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER | I still need help... | Jun 29, 2010 |
Is there no solution besides Michael's suggestion?
| | | |
Gabriel Rosa 
Portugal
Local time: 03:30
English to Portuguese
+ ...
| Apply Michael's suggestion | Jul 5, 2010 |
starspain wrote:
You can create a segment filter using the fuzzy percentage of the segments and show all segments which are above or below or equal a certain value. With the segment filter applied you then mark everything as translated, and your done.
Regards, Michael Scholand
Apply Michael's suggestion. Filter all pre-translated 99% fuzzy matches. Mark them as translated via Extras > Dateistatus > Übersetzt (or Options > File Status > Translated). Remove the filter and continue translating. The 99% FM will be "jumped over" as you go from one untranslated segment to the next. Hope it helps.
BG
Gabriel
| | | |
huutsch
Local time: 04:30
German to English
+ ...
TOPIC STARTER | So far, so good, but... | Jul 6, 2010 |
Hello Gabriel,
thx for your tip.
This works quite nicely, however, when I "create" a new 99% match during the translation, this new 99% match will not be "jumped over".
Do you have a solution for that?
Regards,
Michael
| | |
|
|
|
| Missing feature | Jul 20, 2010 |
There is AFAIK no possibility to set the quality of what should be a "full" match during translation, but this would be an interesting feature to add to Transit.
Geneviève
| | | |
Login to reply/comment 
