Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Pages in topic:   < [1 2]
"Learn how to use DeepL Machine Translation" - Q&A after webinar
Thread poster: Claudia Brauer
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
United States
Local time: 19:12
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Q: "Do you know if DeepL is good for medical/pharmaceutical texts" Mar 24, 2023

I was able to find this information:
"The translation for a medical article from Japanese to English was performed accurately by DeepL Translator."
See more
I was able to find this information:
"The translation for a medical article from Japanese to English was performed accurately by DeepL Translator."
https://www.cureus.com/articles/68917-validation-of-the-reliability-of-machine-translation-for-a-medical-article-from-japanese-to-english-using-deepl-translator ▲ Collapse
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
Germany
Local time: 01:12
German to English
+ ...
deleted Mar 24, 2023

deleted

[Edited at 2023-03-24 08:13 GMT]

Baran Keki
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
United States
Local time: 19:12
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Q: Confidentiality of glossary entries Mar 24, 2023

Q: "How can I be sure I’m the only one to have access to my glossary? is there only one glossary linked to my account?"
A:
About the glossary feature:
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary-feature<... See more
Q: "How can I be sure I’m the only one to have access to my glossary? is there only one glossary linked to my account?"
A:
About the glossary feature:
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary-feature
Or
https://support.deepl.com/hc/en-us/search?utf8=✓&query=glossary%20confidentiality ▲ Collapse
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
United States
Local time: 19:12
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Q: "Do you get the same full editing mode when you tie DeepL into Trados/memoQ etc.?" Mar 24, 2023

Q:
"Do you get the same full editing mode (as DeepL Windows app) when you tie DeepL into Trados/memoQ etc.?"
A:
Yes


Q:
Right now, I use the DeepL for Windows app and copy & paste the segments. When using DeepL + Trados etc. (API) I found that I do not have the same broad options as with the DeepL for Windows app. Or what am I doing wrong. (So far, DeepL has doubled my hourly output)"
A:
<... See more
Q:
"Do you get the same full editing mode (as DeepL Windows app) when you tie DeepL into Trados/memoQ etc.?"
A:
Yes


Q:
Right now, I use the DeepL for Windows app and copy & paste the segments. When using DeepL + Trados etc. (API) I found that I do not have the same broad options as with the DeepL for Windows app. Or what am I doing wrong. (So far, DeepL has doubled my hourly output)"
A:
https://www.deepl.com/en/pro-tool_integration.html
Or
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020678680-DeepL-for-Trados-2017-or-higher

I also found this conversation
https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/37745/i-got-the-forbidden-message-using-the-deepl-plugin/123086#123086 ▲ Collapse
 
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:12
Member
English to Turkish
might as well Mar 24, 2023

.

[Edited at 2023-03-24 08:38 GMT]
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:12
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
Deleted Mar 24, 2023

Wrong thread.

[Edited at 2023-03-24 08:11 GMT]
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
Germany
Local time: 01:12
German to English
+ ...
deleted Mar 24, 2023

deleted

[Edited at 2023-03-24 08:14 GMT]
 
Karen Valkenaars
Karen Valkenaars  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:12
French to Dutch
+ ...
Answers to the questions in your document “DeepL 2021 questions raised”? Mar 30, 2023

In the document you provided “DeepL 2021 questions raised” there are 4 questions I also have. Before I start asking them here, do you have a file with the answers?
 
Claudia Brauer
Claudia Brauer  Identity Verified
United States
Local time: 19:12
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Your 4 questions Apr 4, 2023

Hello, Karen.
I have tried to answer all the questions here but please do go ahead and ask them once again and I will be glad to answer them.
Thank you for your interest,
Claudia


Karen Valkenaars wrote:

In the document you provided “DeepL 2021 questions raised” there are 4 questions I also have. Before I start asking them here, do you have a file with the answers?


 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Learn how to use DeepL Machine Translation" - Q&A after webinar







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »