Dział techniczny » MemoQ support »
Track change for Trados file - client said they can't see when open in Trados
Autor wątku: espoir03
espoir03
espoir03
USA
japoński > angielski
+ ...
May 25, 2019

Hello,

For editing/proofreading projects in Trados file, some clients ask me to apply "track change".
Even if I deliver the project with "track change" in memoQ, client said they can't see my track changes when they open the delivered file in Trados.
This issue happened both for Trados package files and Trados xliff files.
I am using memoQ 2014.

Does anyone know how to solve this issue?
Is it because I am doing something wrong? Or is it because m... See more
Hello,

For editing/proofreading projects in Trados file, some clients ask me to apply "track change".
Even if I deliver the project with "track change" in memoQ, client said they can't see my track changes when they open the delivered file in Trados.
This issue happened both for Trados package files and Trados xliff files.
I am using memoQ 2014.

Does anyone know how to solve this issue?
Is it because I am doing something wrong? Or is it because memoQ and Trados are not fully compatible?

Thanks in advance for your help.

Akiko ▲ Collapse
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hongkong
Local time: 13:33
Członek ProZ.com
chiński > angielski
+ ...
No May 25, 2019

Track changes in MemoQ don't work with Trados. You'll need to export a separate tracked changes word file.
 
espoir03
espoir03
USA
japoński > angielski
+ ...
NOWY TEMAT
Noted May 25, 2019

Lincoln,

Noted, thank you for letting me know.
I shall let my clients know about this going forward.

Akiko
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Track change for Trados file - client said they can't see when open in Trados






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »