MemoQ - TM hits don't populate the target segment Autor wątku: Lucia Messuti
|
Dear Collegues, I'm having issues with automatic levrage and segment assembly. When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty. I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence. I don't un... See more Dear Collegues, I'm having issues with automatic levrage and segment assembly. When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty. I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence. I don't understand what happened. Any help would be really great! Thanks a lot Lucia ▲ Collapse | | | Anders Dalström Szwecja Local time: 03:50 Członek ProZ.com od 2008 angielski > szwedzki + ...
I'm having the same issue. Maybe this is a bug in the new version (8.7.10)? Lucia Messuti wrote: Dear Collegues, I'm having issues with automatic levrage and segment assembly. When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty. I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence. I don't understand what happened. Any help would be really great! Thanks a lot Lucia | | | MollyRose USA Local time: 20:50 angielski > hiszpański + ... Need to confirm previous segment | Apr 24, 2019 |
I've noticed that, too. But if I am coming from confirming the previous segment, then when the cursor moves to the next segment, it populates. | | | Lincoln Hui Hongkong Local time: 09:50 Członek ProZ.com chiński > angielski + ... Did you type? | Apr 24, 2019 |
It can take a split second for the TM results to load and auto-populate. If you've entered anything in the box, the status of the segment will show orange and matches will no longer be automatically inserted because it's not an empty segment. | |
|
|
Lucia Messuti Włochy Local time: 03:50 angielski > włoski + ... NOWY TEMAT I confirm with ctrl+Invio, but nothing happens | Apr 25, 2019 |
And even 101% are not implemented. In this way, both TM segments and segments bult by fragment segments are useless. And having to click aside to get a TM hit implemented in the target segment is really boring and a waste of time. I asked MemoQ, but they told me that I've to buy 2015 or later version, as 2014 is not supported by memoQ. This means, if you don't buy a new version, we cannot help you. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » MemoQ - TM hits don't populate the target segment Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |