専門的フォーラム » MemoQ support »
Update a TM from MQXLZ
投稿者: Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
ロシア連邦
Local time: 03:06
英語 から ロシア語
Aug 3, 2015

I cannot see an option to import a bilingual file directly to a translation memory in MemoQ. Is there any workaround for this?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
スペイン
Local time: 02:06
2005に入会
英語 から スペイン語
+ ...
Hm... don't think so... Aug 3, 2015

I haven't seen anything like that I am afraid. Your best bet is to open a project which has the target memory, import the memoQ file for a moment, and confirm all segments it contains. This will feed all segments into the memory.
 
Илья Кирюшкин
Илья Кирюшкин
ロシア連邦
Local time: 03:06
英語 から ロシア語
TOPIC STARTER
Segments are confirmed Aug 3, 2015

Dear Tomas,

The problem is, all the segments are confirmed and I have to 'unconfirm' them somehow...

I figured out I can import the bilingual file to the project corpus via LiveDocs - can it be the workaround?
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
サウジアラビア
Local time: 03:06
英語 から アラビア語
+ ...
Here we go... Oct 24, 2016

Hello,

- Select all rows
- Right-click and select Confirm

You will notice that all TUs got a "+" sign on the right.

Regards
 
Mayumi Sasao
Mayumi Sasao  Identity Verified
イタリア
Local time: 02:06
2008に入会
イタリア語 から 日本語
+ ...
Press "Confirm And Update" button Mar 18, 2019

In the Preparation Menu, I pressed "Confirm And Update" to update the Master Translation memory with my translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update a TM from MQXLZ






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »