Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >
Off topic: 2006赛事集锦 (2006 World Cup)
Thread poster: Chinoise
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Sweet 16 Dec 3, 2022

pkchan wrote:

Group A: Qatar, Netherlands

Group B: England, USA

Group C: Argentina, Poland

Group D: France, Denmark

Group E: Germany, Spain

Group F: Belgium, Canada

Group G: Brazil, Serbia

Group H: Portugal, Uruguay



Group A: Netherlands, Senegal

Group B: England, USA

Group C: Argentina, Poland

Group D: France, Australia

Group E: Spain, Japan

Group F: Croatia, Morocco

Group G: Brazil, Switzerland

Group H: Portugal, Korea Republic
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
世界杯期间的奇葩保险 Dec 4, 2022

ysun wrote:

https://en.wiktionary.org/wiki/出征
Verb
出征
to go on an expedition; go out to battle; to go to the front
to go out to participate in a sports competition


《出征！中央广播电视总台2022年卡塔尔世界杯前方报道团整装出发》
https://www.cctv.com/2022/11/10/ARTIPlN1bcpS816GzTqNugTU221110.shtml



尽管声势浩大，但“央视报道团”只是前往卡塔尔报导世界杯赛况，并非直接上绿茵场参赛。所以，“央视报道团出征”，恐怕用词不当！

David Shen wrote:

没看懂！他们这支队伍里面有人是去踢球的吗？

他们不是去踢球，但不踢球也有许多风险，所以也得有保险。

参赛球员、比赛场馆、央视报道团都有保险！卡塔尔世界杯“保险元素”为何这么多
https://www.bbtnews.com.cn/2022/1127/459158.shtml
值得注意的是，往届世界杯，有险企推出各种旨在以“奇”制胜的保险，在让球迷耳目一新的同时，也消耗了保险业的声誉。诸如“世界杯遗憾险”“被进球保险”“夜猫子险”“足球流氓险”。

只需几元，球迷就可以购买一份“遗憾险”“足球流氓险”“夜猫子险”，还有为那些整夜在外观看比赛的人准备的“吃货险”，可以报销急性肠胃炎的医疗费用等。

世界杯期间奇葩服务:球迷可投保吃货险
https://www.chinanews.com.cn/ty/2014/07-14/6381097.shtml

为什么“吃货险”很有必要？

带你们看一下卡塔尔球场的VIP区域
https://www.douyin.com/video/7171618322017045791


[Edited at 2022-12-05 01:09 GMT]
 
QHE
QHE
United States
Local time: 08:49
English to Chinese
+ ...
VIP Dec 6, 2022

ysun wrote:

为什么“吃货险”很有必要？

带你们看一下卡塔尔球场的VIP区域
https://www.douyin.com/video/7171618322017045791


这位VIP：Virtually Intoxicated Person

 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
吃货炫富 Dec 9, 2022

QHE wrote:

这位VIP：Virtually Intoxicated Person

那位只会说 Hello、OK 和 Thank you 这几个单词的 VIP 醉媛之意不在酒，就跟下面这位一样：




[Edited at 2022-12-09 03:09 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
Netherlands vs Argentina 2-2 (3-4) All Goals Highlights & Penalty Shoot-out 09/12/2022 Dec 10, 2022

https://www.dailymotion.com/video/x8g7efo
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
异曲同工 Dec 10, 2022

去卡塔尔看世界杯的中国球迷
https://www.bjnews.com.cn/detail/167024419314466.html



Messi 究竟是谁的王？What a mess!
 
QHE
QHE
United States
Local time: 08:49
English to Chinese
+ ...
真是贻笑大方 Dec 10, 2022

ysun wrote:

Messi 究竟是谁的王？What a mess!



上面 “梅西迷” 的巨大横幅真是贻笑大方
(估计手机翻译 app 也造不出这种奇葩)

[Edited at 2022-12-11 00:10 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
Sunak vs. Macron Dec 11, 2022

Sunak and Macron joke on Twitter ahead of England-France clash
https://pa.media/blogs/pa-uplifting/sunak-and-macron-joke-on-twitter-ahead-of-england-france-clash/

In a light-hearted exchange on Twitter, the French president asked the Prime Minister if he would support France in the semi-final if his side emerged victorious.

“Dear Rishi Sunak, looking forward to the game tonight,” Mr Macron tweeted.

“If Les Bleus win (they will!), you’ll wish us luck in the semi-final… right?”

Mr Sunak responded a few minutes later, tweeting: “Hopefully I won’t have to. But you’ve got a deal.

“Look forward to you getting behind the Three Lions in the next round.”

ENGLAND VS. FRANCE HIGHLIGHTS | 2022 FIFA WORLD CUP
https://www.foxsports.com/watch/play-614bb291100004b
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
World Cup Semi Finals 2022 Dec 11, 2022

World Cup Semi Finals 2022: Teams qualified, bracket, match schedule, fixtures and how they work

https://www.sportingnews.com/us/soccer/news/world-cup-semi-finals-2022-schedule-teams-bracket-match-fixtures/sqq3ijj35ymdge4mfjw2lbu3

Tue, Dec. 13 Argentina vs. Croatia 2 p.m. / 7 p.m. Lusail

Wed, Dec. 14 France vs. Morocco 2 p.m. / 7 p.m. Al Bayt
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
2022 FIFA World Cup: Iran vs. USA Dec 13, 2022

Iran vs. United States Highlights | 2022 FIFA World Cup
https://www.youtube.com/watch?v=TNl7ZcnDB0Q

11月30日北京时间凌晨3点，中国有许多人在“躺平”后特地爬起来，观看伊朗队与美国队的比赛。他们之所以如此关注这场比赛，是因为他们在国内各大媒体上看到了这一预告：

本届世界杯最有看点的一场比赛，千万别错过！
https://www.163.com/dy/article/HN6T5BBD05560SND.html
本届世界杯最有看点的一场比赛，就是11月30日凌晨3点伊朗对阵美国，裁判是俄罗斯，等着看好戏吧。

俄罗斯裁判:伊朗队的兄弟，你们大胆干就是了，怎么吹我心里有数。

伊朗球员:但凡有一脚我是冲着足球去的，都是对不住我的祖国。这场我们不比进球数，我们比谁抬下场的人多，......。

当时，我在微信群里也看到了这一谣言。我不想泼他们冷水，只是淡淡地说了句：“由于众所周知的原因，本届世界杯赛没有俄罗斯球队，也没有俄罗斯籍裁判。”

最后，那些人看到的却是这一幕：

2022世界杯#伊朗vs美国：伊朗0-1惜败美国无缘世界杯十六强，球员跪地痛哭。美国球员摸头安慰
https://www.douyin.com/video/7171656397426281764


[Edited at 2022-12-13 19:35 GMT]
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
大熱勝出 Dec 13, 2022

在美斯帶領下，阿根廷並沒有使人失望，以三比零勝克羅地亞，坐亞望冠，揸着杯耳，與法國或摩洛哥爭冠軍。今屆世界杯，頻頻爆冷，預料法國仍高一線，與阿根廷一較高低。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:49
English to Chinese
+ ...
"中国第一 世界第二" Dec 15, 2022

QHE wrote:

真是贻笑大方

"中国第一 世界第二" 中企世界杯赛场广告语霸道
https://news.creaders.net/china/2022/11/21/2549312.html



"中国第一 世界第二"，这广告真是令人费解！究竟是什么意思？本届世界杯决赛尚未开始，难道就已经决出了冠亚军？中国足球队第一？全世界各国最多只能排第二？

既然是在世界杯赛场打广告，为何只用中文而不用其他语言？难道这广告是想经过“声势浩大”的“央视报道团”的转播，只让中国人和全世界各国的华人看？

恕我愚钝，我仔细看了那篇报道之后才恍然大悟，原来以世界各国对本届世界杯的赞助金而论，中国确实傲居榜首！

墙内媒体观察者网报道：11月20日傍晚，2022年卡塔尔世界杯开幕。

虽然没有中国国足，但“中国无处不在”。

根据Global Data公布的数据，在今年的卡塔尔世界杯上，中国企业成为本届世界杯最大赞助商，为卡塔尔世界杯赞助了共13.95亿美元，超过了美国的11亿美元。共有四家中国企业入选官方赞助商名单：万达集团、海信集团、蒙牛乳业、vivo。

就在卡特尔对阵厄瓜多尔的揭幕战上，海信集团“中国第一，世界第二”的场边大幅汉字广告在吸引世界目光的同时，也通过央视转播得到国内关注。


QHE
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:49
English to Chinese
+ ...
From Hisense to Nonsense Dec 15, 2022

ysun wrote:
QHE wrote:
真是贻笑大方

"中国第一 世界第二" 中企世界杯赛场广告语霸道
https://news.creaders.net/china/2022/11/21/2549312.html


"中国第一 世界第二"，这广告真是令人费解！

【见图配文】——《令人费解》

教丈二和尚摸不着头脑，是广告中文。
让王母娘娘也自觉可怜，是小区地名。
琼楼玉宇不胜烦，今日总算能出门。
自以为， 放之四海而皆准；
却不料，一上球场就不灵。

D.S.2022,1215.a



[Edited at 2022-12-16 06:50 GMT]

QHE
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
My Predictions Dec 16, 2022

1 - Argentina

2 - France

3 - Croatia

4 - Morocco
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
一如所料 Dec 19, 2022

Lionel Messi Argentina trophy 121822

阿根廷奪冠，法國飲恨。

我发泄的不止止是阿根廷🇦🇷冠军！自由万岁
https://www.youtube.com/watch?v=O8Y0k0q_iYM

David Shen
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2006赛事集锦 (2006 World Cup)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »