Forums techniques » CAT Tools Technical Help »
Smartling: string sorting in web editor
Auteur du fil: Svetlana Baranova
Svetlana Baranova
Svetlana Baranova
Russie
Local time: 17:51
anglais vers russe
Dec 25, 2019

Hello!

Could anyone help me with a rather annoying issue with Smartling? I often work with large projects containing multiple pages in Smartling, and I don't understand what sorting principle is used in its web editor. It often changes string order when I move between pages. Moreover, when I log out and then back in, string order changes again. Sometimes it's possible to restore previous string order by refreshing, but often it doesn't help.

I know that I can sort strin... See more
Hello!

Could anyone help me with a rather annoying issue with Smartling? I often work with large projects containing multiple pages in Smartling, and I don't understand what sorting principle is used in its web editor. It often changes string order when I move between pages. Moreover, when I log out and then back in, string order changes again. Sometimes it's possible to restore previous string order by refreshing, but often it doesn't help.

I know that I can sort strings alphabetically or by length, but it isn't an option when there are strings that form some meaningful cluster together.

This constant string re-sorting is a big issue when working with a large project because I have to recheck all pages multiple times to make sure I didn't miss anything. Sometimes new strings appear on the previous pages that I've already looked through.

Could someone possibly help me to solve this issue?
Thank you! ▲ Collapse


Kardi Kho
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Smartling: string sorting in web editor







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »