ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - KudoZ nedir?

KudoZ topluluk temelli bir terminoloji ağıdır. İki geniş alanı vardır: KudoZ"yardım" ve KudoZ "sözlük oluşturma".
Her ikisinin de birçok ortak unsurları vardır ama hedefleri farklıdır:

* KudoZ "yardım" sayesinde ProZ.com kullanıcıları zor terimleri çevirerek birbirlerine ve misafirlere ücretsiz destek sunmaktadır. Terim yardımına ihtiyaç duyan birisi bir soru yayınlar ve daha sonra alınan cevaplar arasında "en yararlı" olanı seçmesi gerekir. Daha fazla bilgi almak için flash tanıtımımıza bir göz atın. Bu tip KudoZ'da soruyu sorana yardımcı olmaya verilir--önceden yayınlanmış terimler ve onlara önerilmiş olan çeviriler ile bir arşiv inşa edilmiş olduğu gerçeği planlanmış, ancak ek bir getiridir.

* "Sözlük oluşturma" KudoZ'un (GBK) amacı ProZ.com topluluğunun gönüllü üyelerinin çabalarını birçok dilde ve alanda çevirileriyle otoriter bir terimler sözlüğü oluşturmak üzere koordine etmektir. GBK soruları seçici bir GBK ekibi tarafından çeviri için yayınlanmıştır. Bu önerilenler arasından en doğru çevirileri tespit etmek için topluluk seçimi kullanılır.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Kudoz "yardımı" nasıl çalışır?

Bir KudoZ "yardımı" 'işlemi' üç adımdan oluşur:(1) Çeviri konusunda yardıma ihtiyacı olan bir kişi bağlamı ve çevirisi istenen hedef dili belirterek bir terim veya kısa metin yayınlar.(2) Site kullanıcılarından biri, açıklamalar ve bazı referanslarla birlikte bir çeviri önerisinde bulunur.(3) Soruyu soran kişi, bu önerileri inceler ve en yararlı veya en doğru olacağını düşündüğü çeviriyi sunan site kullanıcısına da 1'den 4'e kadar puan verir.

1.4 - KudoZ puanlarının faydası nedir?

Bazı müşteriler, KudoZ puanlarını çevirmenleri nitelendirmek için kullanırlar. Buradaki mantık, tıp konusunda bilgi sahibi olan bir çevirmenin sunacağı hizmetlere ihtiyaç duyduğunuzda tıp sorularından 300 puan kazanan birisiyle işe başlamanın uygun olacağını düşünebilmesidir.

1.5 - KudoZ puanları nasıl güncellenir?

Sitenin çeşitli yerlerinde görülen KudoZ puanı toplamları günde bir kere güncellenirken diğer yerlerdekiler ise gerçek zamanlı olarak güncellenir. Bu nedenle geçici de olsa farklılıklar yaşanabilir ancak gerekli düzeltmeler, tüm puanlar günde bir kere sayıldığında yapılır.

Üyeler ise sistemin puanlarını gerçek zamanlı olarak güncellemesini sağlayabilir. KudoZ puanları özeti sayfanıza geçip "Puan toplamlarını şimdi hesapla"ya tıklayın.

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - KudoZ'a katılımın kuralları nelerdir?

Bkz. KudoZ kuralları: Genel kurallar, Soru sorma kuralları ve Yanıtlama ve meslektaş yorumlarını iletme kuralları

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - KudoZ kuralları ihlal edilmişse ne yapmalıyım?

Eğer KudoZ kuralları ihlali ile karşılaşırsanız bu konuyu, ilgili dil çiftinin moderatörüne iletebilirsiniz. Moderatörlerin listesine buradanulaşabilirsiniz.

Birçok dil çiftinin kendi moderatörleri bulunmaktadır. Durum bu olduğunda soru sayfasının alt kısmında moderatörlerin isminin listelendiği ve "bu soruya çağır" linkini içeren bir kutucuk bulunur.



Bu linke tıkladığınızda, konuda karşılaştığınız kural ihlalini tarif edebileceğiniz bir kutucuk açılacaktır. Bunun doldurulması mecburidir. Bu bilgiyi gönderdiğiniz takdirde, profili üzerinden moderatöre bir e-posta you ile sunulacaktır.



KudoZ kurallarının ihlal edildiğini bildirmek amacıyla bir moderatörle doğrudan irtibat kurduğunuzda belirli sorulara ait bağlantılar, vb. de dahil olmak üzere ilgili tüm bilgileri de belirttiğinizden emin olun.

Eğer dil çiftinde çalışan moderatör bulunmuyorsa, destek talebi üzerinden site personeli ile irtibata geçebilirsiniz.

Unutmayın ki kurallara aykırı davrandığını düşündüğünüz kişi ile doğrudan irtibata girmemeli, KudoZ formunu site kuralları ile ilgili mesaj yayınlamak için kullanmamalısınız (bkz KudoZ kuralı 1.3). Bir moderatör ya da site personeli ile irtibata geçin.

1.10 - KudoZ kategorilerinin ardındaki mantık nedir?

KudoZ soruları, yaklaşık 100 farklı girişten oluşan bir uzmanlık alanı listesine göre kategorilere ayrılabilir. ProZ.com kullanıcıları tarafından serbest metin halinde girilmiş konu alanlarından istatistiksel bilgiler esas alınarak yaratılan bu liste aslında amacı itibariyle sözde bir listedir. Örneğin, bir üye "oto" kelimesini düşünürken bir başka üye "arabalar" kelimesini bir kategori adı olarak düşünebileceğinden listede her iki kategori adına da yer verilmektedir.

Ancak bu tür "ikiz" kategoriler uzmanlık alanları listesinde ayrı ayrı yer alsalar da veritabanına aynı şekilde girilmişlerdir. Bu nedenle neyi seçtiğinizin bir önemi yoktur - tek yapmanız gereken teriminize uyan ilk kategoriyi seçmek.

Bir ipucu: Birçok tarayıcıda, seçim yapacağınız listeye geldiğinizde istediğiniz kategoriye kadar gelene dek aklınızdaki kategorinin baş harfini ("arabalar" için "a" gibi) tuşlamanız yeterli.

1.11 - Bir "yardım" sorusu değerlendirilmezse ne olur?

Bir soruya yanıtlar verilmiş fakat soru üç gün içinde kapatılmamışsa soruyu sorana puanlama yapmasını hatırlatan bir e-posta gönderilir. Soru dört tane hatırlatıcı e-posta gönderilmesinin ardından (2 haftadan fazla) açık kalmaya devam ederse, sistem otomatik olarak en iyi yanıtı seçmeye çalışır. Aşağıdaki kurallar doğrultusunda her bir yanıtın meslektaşlarından aldığı net 'katılım' sayısına göre bir 'otomatik puanlama robotu' seçimini yapar:- Değerlendirilmesi için bir cevapta en az iki adet "net katılıyorum" (katılıyorum-katılmıyorum) cevabı olmalı.- En yüksek net katılım sayısına sahip olan yanıt seçilir. İki yanıtın aynı sayıda net katılımı varsa, en son girilen yanıt seçilir. Buradaki fikir, iki yanıt da aynı sayıda net katılım aldığında en kısa sürede bunları alanın daha iyi olduğudur. Diğer bir deyişle, ikinci cevaba katılanlar birinci cevabı da görmüş oldukları halde ikinciyi seçmişler, fakat birinci cevaba katılanların hepsi oy verdikleri sırada birinci cevap daha yayınlanmamış olabileceğinden onu görmemiş olabilirler.Eğer herhangi bir yanıtın en az 2 net katılımı yoksa, soru açık kalır.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - Önceden sorduğum soruların ve yanıtların bir listesini nereden bulabilirim?

Profil sayfanıza geçip KudoZ sekmesine tıklayın. Üyeler bu sayfadan KudoZ puanlarını güncelleme seçeneğine de sahiptirler.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - Hangi koşullarda KudoZ sorusu kaldırılır?

Bir KudoZ sorusunun kaldırılması ("silinmesi") için on olası neden vardır. Bu nedenler hakkındaki bir tartışma için şu makaleyebakabilirsiniz.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - "PRO bir soru olarak işaretle" ya da "PRO olmayan bir soru olarak işaretle" düğmeleri ne işe yarıyor?

PRO olarak işaretlenmiş bir KudoZ sorusunda, katılımcılar sorunun PRO olmayan bir soru olarak değiştirilmesi için oy verebilir, aynı şekilde PRO olmayan bir sorunun da PRO olarak değiştirilmesi oylanabilir. Bir sorunun zorluk derecesinin düzeltilmesi için PRO bir soru olarak işaretlenmesi ya da PRO olmayan bir soru olarak işaretlenmesi yolunda üç oy verilmesi gereklidir.

Eğer yirmi (20)'den az KudoZ PRO puanınız varsa bu seçeneği görmezsiniz.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - Galiba toplam puanım bugün itibariyle daha fazla olmalıydı.

Eğer bir üyeyseniz, sistemin puanlarınızı gerçek zamanlı güncellemesini sağlamak mümkündür. KudoZ puanları özeti sayfanıza geçip "Puan toplamlarını şimdi hesapla"ya tıklayın. Eğer kayıtlı kullanıcıysanız puan toplamlarınızdaki her tür fark, muhtemelen 24 saat içinde düzeltilecektir.

Belirli bir soru için herhangi bir puan kazanıp kazanmadığınızı kontrol etmek için profilinizdeki KudoZ yanıtları geçmişini kontrol edin.

1.21 - KudoZ puanı toplamlarımdan biri azaldı. Bu nasıl olabilir?

Belirli puan toplamlarının (genel, PRO, alana veya döneme göre) düşmesi ihtimali bulunmaktadır. Buna neden olabilecek etkenler şunlardır:

- Puan kazandığınız bir soru silinmiş veya puansız hale getirilmiştir
- Puan kazandığınız bir PRO soru, PRO olmayan soru olarak yeniden sınıflandırılmıştır (böylece PRO soru toplamınız azalırken PRO olmayan soru toplamınız artmıştır)
- Puan kazandığınız bir soru bir başka uzmanlık alanında yeniden sınıflandırılmıştır (bir alandaki toplam puanınız artarken bir diğerindeki azalmıştır)
- Süre geçmiştir (muhtemelen son üç ay boyunca elde ettiğiniz puan toplamının düşmesine neden olmuştur)

Mesela bir gün önce puan kazanmış olduğunuz 8 yanıtınızın neler olduğunu merak ediyorsanız, profilinizdeki yanıtlar geçmişini kontrol edebilirsiniz. Her bir yanıt, kazandığınız puanlarla birlikte gösterilecektir.

1.22 - Profil sayfamdaki Kudoz puanları özetimde görünecek unsurları nasıl değiştirebilirim?

Kullanıcılar, özetlerindeki belirli tiplerdeki KudoZ puanlarını saklamak için şu sayfayı kullanabilir: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - Yeni bir profil yaratmam gerekiyor. Önceki profilimden gelen puanlarımı birleştirebilir miyim?

Evet, eğer bir üyeyseniz, teknik destek bölümü sizin için bu işlemi yapabilir. Sadece puanlarınızın değil, tüm KudoZ geçmişinizin (sorularınız, meslektaş yorumlarınız, notlarınız, vb.) birleştirileceğini unutmayın. Bu durumda eski profile erişim hakkınız da olmayacaktır.

Profillerinizin birleşmesini sağlamak için KudoZ geçmişinizin belirli bir *profilden* belirli bir başka *profile* birleştirilmesini site personelinden isteyerek bir teknik destek talebinde bulunmanız gerekir. Mümkünse profilleri numaraları ile belirtin (numaraları bilmiyorsanız kullanıcı adını da iletebilirsiniz.)

Teknik destek talebinizde eylemin geri dönülemez olduğunu ve geçmişin aktarıldığı eski profile artık erişemeyeceğinizi kabul ettiğinizi de belirtin.

Bir kez daha ifade etmek gerekirse bu seçenek sadece üyeler tarafından kullanılabilir.

1.25 - ProZ.com terimi arama özelliğinin gramerde kullanılan vurgulardan ve aksanlı karakterlerden ayrı olmasını nasıl önleyebilirim?

Bazı durumlarda ProZ.com terimi araması dilbilgisi vurguları ve aksanlı karakterleri ayırt etmede sınırlı bir etkinliğe sahiptir (örneğin "kar" kelimesi için yapılan arama sonucunda "kâr" kelimesiyle de karşılaşabilirsiniz). Bu özelliği devre dışı bırakmak için "tam metni eşleştir" seçeneğini seçin.

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - Önerim, KudoZ'a katılım için ödeme yapılmasını zorunlu kılmak. Böylece kalite de artacaktır.

Şu anda KudoZ kullanımını üyelerle sınırlandırmaya yönelik herhangi bir planımız yok. Ancak bu seçenek, görüntüleme ve bildirim tercihlerini sadece üyelerden gelen soruları görebileceğiniz şekilde ayarlamanız için sunulmuştur. Ayrıca, soru sorduğunuzda cevap vereceklerin sadece üyeler olmasını da belirleyebilirsiniz.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 kuralında tanımlandığı şekliyle "terim yardımı" nedir?

KudoZ soruları terim veya deyimler hakkında yardım almak için kullanılabilir.

Bir kelime grubu (en fazla 10 kelime) ancak parçalanamaz bir bütün oluşturduğunda, örneğin bir deyim söz konusu olduğunda tek bir soru olarak gönderilebilir (örn. on parmağında on marifet). Bu durumda soruda birden fazla kelime bulunabilir fakat kelimelerin bir kısmı çıkarıldığında soru doğru olarak sorulmuş olamaz.

Soru soranlar bir kelimenin anlamı, kelime dizimi ya da gramer yapısı ile ilgili sorular da sorabilir fakat bunlar bir dilden başka bir dile değil, tek dilli olarak sorulmalıdır. Tek dilli KudoZ soruları kaynak ve hedef dil için aynı dil seçilerek sorulabilir.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - Sorabileceğim soru sayısında bir sınırlandırma var mı?

Evet. Günlük sınırınız (24 saatlik süre çerçevesinde), üyelik seviyenize bağlıdır. ProZ.com'a kayıtlı değilseniz günde sadece bir (1) soru sorabilirsiniz. ProZ.com'a kayıtlı iseniz fakat paralı üye olmadıysanız günde beş (5) soru sorabilirsiniz. Paralı üyeyseniz onbeş (15) soru sorabilirsiniz. Ayrıca kayıtlı olup üye olmayan kullanıcılar için haftalık sınır 20, üyeler içinse 60 sorudur. Geçerli bir cevap verilmiş ve bir haftadan fazladır açık olan en az on (10) sorunuz varsa daha fazla soru soramazsınız. Soru sormaya devam etmek için önce açık olan sorularınızı puanlandırmanız ve kapatmanız gerekmektedir.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - Bir dönem içindeki soru sorma hakkımı projenin sonuna kadar saklama eğilimindeyim. Bu sınırı geçmemin herhangi bir yolu var mı?

Günlük onbeş (15) soru sınırının birçok insan için yeterince yüksek olduğunu düşünüyoruz. Sorularınızı, örneğin, bir projenin son iki gününe dağıtmanız halinde otuz (30) soru sorabilirsiniz. Eğer daha fazla soru sormaya ihtiyacınız varsa ve bir üyeyseniz Teknik Destek ekibinden geçici bir muafiyet talep edebilirsiniz.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - Tek dilli bir KudoZ sorusu sorabilir miyim?

Evet, ancak bunun için özel bir KudoZ bölümü yok. Yapmanız gereken, sadece tek bir dilde soru sormak istiyorsanız (örn. İngilizce'den İngilizce'ye) KudoZ sekmesindeki Soru Sor bölümüne gitmek. Ardından karşınıza çıkan formda 'Diğer dilleri görüntüle'ye tıklamak. Burada, istediğiniz dili iki kere seçebileceğiniz, iki farklı liste göreceksiniz. Bu şekilde seçtiğiniz soru da tek dilli bir soru olacaktır.

2.8 - Bir soruyu PRO bir soru olarak mı yoksa PRO olmayan bir soru olarak mı sınıflandırmam gerektiği konusunda kararsınız. Farkı nedir?

Her ne kadar bu iki sınıf arasındaki farkı kesin çizgilerle belirlemek mümkün olmasa da iki farklı soru tipi için aşağıdaki tanımlar uygulanmalıdır:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - Soruma daha fazla bilgi ekleyebilir miyim? Sorumu düzenleyebilir miyim?

Bir soruyu değiştiremezsiniz ancak notlar ekleyebilirsiniz. Soru sayfasında bir form ekrana gelir. (Eğer sorduğunuz sorunun izini kaybederseniz, size e-posta ile gönderilen teyit mesajını kontrol edin.)

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - Sorumu sadece tanıdığım belirli kişilere sorabilir miyim?

Bunu yapabilmek için (ödeme yapan) bir ProZ.com üyesi olmalısınız.

2.13 - Bir soruyu belirli kişilerle sınırlandırmanın yararı nedir?

KudoZ sorularına cevap veren kişilerin çoğu, hangi ProZ.com üyelerinin hangi alanlarda uzmanlaştığını artık bilmektedir. Bu nedenle de doğrudan doğruya bu konudaki uzmanlara danışmayı tercih etmektedirler. Bunu da KudoZ vasıtasıyla yapmak hem süreci daha standartlaştırmakta ve elverişli kılmakta hem de önerilen çevirilerin arama yapılabilir bir kaydının tutulması sağlanmaktadır.

2.14 - Bir soruya erişimi belirli bir sınıftaki üyelerle sınırlandırmanın yararı nedir?

Bazen soruyu soranlar, belirli gruplardan, örneğin o dili anadili olan kişilerden, belirli bir alanda çalışanlardan veya ProZ.com üyelerinin diğer seçkin sınıflarından oluşan kişilerden bilgi almak isterler. Bu tercihi desteklemek amacıyla da ilgili fonksiyon sağlanmıştır.

2.15 - Bir soruyu özel olarak sorduğumda, yani takımlarımdan biriyle sınırlandırılmışsa, başkaları da bu soruyu görebilecek mi? Arşivlerde taranabilir olacak mı?

Bir üyeyseniz, sorduğunuz terimin belirsiz bir süre boyunca gizli kalması tercihinde bulunabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcıysanız bu terimi en fazla bir ay boyunca özel tutabilirsiniz ve bu sürenin ardındansa bu terim, herkese açık ve aranabilir hale gelecektir.

Önemli not: KudoZ'da, özel sorular için bile bankalardaki gibi bir güvenlik uygulanamamaktadır. Bu nedenle, gizlilik seçeneklerini kullanıyorken dahi hassas terimler, KudoZ vasıtasıyla sorulmamalıdır.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - KudoZ sorusuna yanıt verenlere, yanıtları reddetmeden veya puanlandırmadan nasıl teşekkür edebilirim?

İlgili kişinin adına tıkladığınızda karşınıza çıkan profil sayfasından kendisine mesaj yazabilirsiniz. Böylece kişiye bir e-posta gönderilecektir. Bu durumda, KudoZ sorusunu da Internet adresini belirterek referans göstermelisiniz.

2.18 - KudoZ soruma nasıl puan verebilirim?

KudoZ sorunuzu değerlendirmek için ilk olarak en çok yararlı olan yanıtın cevap kutusu içindeki "Bu yanıtı en yardımcı yanıt olarak seç" yazan bağlantıya tıklamalısınız."Bu yanıtı en yardımcı yanıt olarak seç" bağlantısına tıkladığınızda bir pencere ekrana gelecektir ve bu pencereden de KudoZ puanları verebilir ve KudoZ terimini sözlüğünüze veya KudoZ Açık Sözlüğü'ne (KOG) veya her ikisine birden girebilirsiniz.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - KudoZ e-posta bildirim bağlantımı kaybettim, şimdi KudoZ sorumu nasıl değerlendirebilirim?

KudoZ e-posta bildirim bağlantınızı kaybettiyseniz çevrimiçi sorun iletme sistemi vasıtasıyla teknik destek bölümüyle irtibat kurarak bir başka kopyasını alabilirsiniz ve/veya bağlantıyı, e-posta adresinize yeniden göndermesini sağlamak için bir moderatör ile temas kurabilirsiniz. Unutmayın, bir başka e-posta teyidi talebinde bulunuyorken sorunuzun KudoZ Internet adresini göndermeyi de unutmayın.

KudoZ Internet adresini hatırlamıyorsanız ve sorunuzu gönderirken de oturum açmamışsanız sorunuzun sizin adınıza değerlendirilmesi için teknik destek bölümüyle irtibat kurmalısınız.

2.22 - Birden fazla yanıta puan verebilir miyim?

Hayır, sadece bir tek yanıtı "en çok yardımcı olan" olarak seçebilirsiniz. Puanların yanıt verenler arasında paylaştırılması teklifi üzerinde daha önce düşünüldü; fakat getirisinin fazla olmayacağı, puanları paylaştırmanın güç olacağı ve örneğin üç kişi arasında dört puanın paylaştırılamayacağı gibi sebeplerle bundan vazgeçildi. Kime puan vereceğinize karar veremediğiniz durumlarda yapabileceğiniz en iyi şey size en çok yardımcı olan yanıtı seçmek olacaktır. İki veya daha çok sayıda yardımcı cevap varsa önce verilmiş olanı seçebilirsiniz (zaman ilerledikçe benzer cevaplar gelmesi olasıdır.)

2.23 - Bir soruyu en iyi cevabı seçmeden kapattım. Soruyu yeniden açabilir miyim?

Evet, SORUYU GERİ AÇ düğmesini tıklatarak bunu yapabilirsiniz. Emin olmadığınız bir durum olursa bir destek talebinde bulunun.

2.24 - Eskiden sorduğum ancak yanıtlanmamış bir KudoZ sorusunu nasıl kapatabilirim?

Soru sayfanızdaki 'Değerlendir' düğmesine tıklayın. Böylece 'Değerlendirmeden Kapat' düğmesine tıklayabileceğiniz bir sonraki sayfaya geçebilirsiniz. (teşekkürler: Mikhail Kropotov)

2.25 - Sorularıma puan vermemi hatırlatan e-postaları almayı nasıl durdurabilirim?

Soruyu soranlara, sorunun sorulmasından itibaren 5, 7, 9 ve 11 gün geçtikten sonra uygun cevaplar içeren açık kalmış KudoZ sorularını notlandırmalarına dair hatırlatıcı e-postalar gönderilir.

Bu hatırlatıcı e-postaları almayı durdurmak için soruyu soran, aşağıdakilerden birini yapmalıdır:

- En çok yardımcı olan yanıtı seçmek
- Herhangi bir cevap seçmeden soruyu kapatmak ("Değerlendirmeden Kapat" düğmesini tıklatarak)
- Tüm cevapları reddetmek ancak ileride başka cevapları alabilmek için soruyu açık bırakmak. Bunu yapmak içinse yanıtlar listesinin üstündeki "[Bu yanıtların hiçbiri uygun değil, bunlardan birini seçmem için bana bir daha hatırlatma yapma]" seçeneğinı tıklatın.

2.26 - Seçilen cevaba vermem gereken puana (1-4) yönelik kriterler nelerdir?

Kaç puan vereceğinize karar verirken lütfen aşağıdaki ölçüyü bir tür rehber olarak görün:

4: Cevap kabul edilebilirdi, açıklama iyiydi, referans verilmişti (veya gerek yoktu)
3: Cevap kabul edilebilirdi, açıklama iyiydi ama referans eksikti
2: Cevap kabul edilebilirdi
1: Cevap bir ölçüde yararlıydı

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - Bir KudoZ sorusu göremiyorum. Bu konuda ne yapabilirim?

Lütfen URL'yi ve sayfanızın ekran resmini proz.com adresindeki destek bölümüne gönderin!

3.2 - Sadece üyelerden gelen soruları araştırdığımda birşeylerin eksik olduğunu fark ediyorum.

Sadece üye seçeneğinin seçilmesi (KudoZ list sayfasındaki "soruyu soranın kategorisi" altında yer alır), gördüğünüz soruları, *soruldukları anda* üye olan kullanıcılar tarafından sorulan sorularla sınırlayacaktır. Soruyu soranların üyelik kategorisi daha yeni kaydedilmeye başlandığından sonuçların sayısı da az olacaktır. Ayrıca farklı üyelik şekilleri (tam, kısmen) de bulunduğundan ve bazı üyelikler sona erebileceğinden ilk bakışta bazı şeylerin eksik olduğu hissi ortaya çıkabilir.

3.3 - Soru kapatılmışsa ve puan da verilmişse, yine de soruya cevap verme hakkım var mıdır?

Puan verildiğinde soru da kapatılır ama kapanmış olsa bile soruya cevap verebilirsiniz.
Bunun ardındaki mantık, size soruyu soran kişiye sunabileceğiniz tüm yardımı sunmanız için her tür imkanı sağlamaktır; soruyu soran kişi, sorusu için en iyi cevabı bulduğuna karar verse dahi.

3.4 - Bir KudoZ sorusuna verdiğim yanıtta değişiklik yapabilir miyim?

Hayır. Bir yanıtı değiştirmek diğer cevap verenlere karşı adil olmaz. Yanıtınıza bir yorum ekleyebilirsiniz. Bazı durumlarda yanlış bir cevap, yanıt veren tarafından gizlenebilir ve yerine doğru cevap gönderilebilir.

3.5 - Yanıt kutumda neden "Gizle" kelimesi görünüyor?

Yanıtlarınızı gizleme hakkına sahipsiniz. Bu yöntem, yanıtları geri çekmenin bir yoludur.

3.6 - Gizlediğim bir yanıtı tekrar nasıl görünür yapabilirim?

Gizlenen yanıtlar tekrar görünür yapılamaz. "Yanıtı gizle" bağlantısını sadece yanıtınızı daimi olarak gizlemek istiyorsanız kullanmalısınız.

3.7 - Eğer yanıtımı saklar ve yeni bir yanıt gönderirsem bu durum sitenin yanıtlama kurallarına aykırı mı olur?

Birden fazla yanıt göndermede olduğu gibi, bu durum da sadece sık yapılmadığı durumlarda kabul edilebilirdir. Sürekli olarak birden fazla çeviri sunmak, önceki yanıt saklansın ya da saklanmasın, KudoZ sorularını yanıtlamaya ilişkin site kurallarına aykırıdır. Bkz.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.