Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '07 rus>eng комплексные услуги comprehensive services pro closed no
- Nov 17 '07 rus>eng На данный момент уже успешно реализуется ряд проектов. At this time, a number of project are being successfully implemented pro closed no
4 Nov 4 '07 eng>eng activity vs. operations There are is a slight difference and both words seem needed in the context. pro closed no
4 Nov 1 '07 rus>eng акционирование stock issuance pro closed no
- Oct 25 '07 rus>eng положительная репутация заемщика good borrower's reputation pro closed ok
- Oct 20 '07 eng>eng box-like mall shape rather than function pro closed ok
4 Sep 22 '07 rus>eng на условиях полной реализации Quite the contrary: it is 'on consignment' pro closed no
- Aug 23 '07 eng>eng to freeze assets 'freeze' is formal enough pro closed no
- Jul 19 '07 rus>eng технико-экономическое задание Not SOW, I believe. Maybe 'Requirements definition' pro closed ok
- Jul 15 '07 rus>eng хозяйственный магазин housewares store pro closed ok
- Jul 12 '07 rus>eng Ввозить партию мониторов. shipment pro closed ok
- May 3 '07 rus>eng линейка именных валютных и рублевых вкладов line of foreign currency and rouble deposits payable to a specific person pro closed no
- Apr 26 '07 eng>eng is this sentence correct? The meaning pro closed no
- Apr 26 '07 eng>eng have a brand for leadership 2 meanings coming to mind pro closed ok
4 Apr 26 '07 eng>eng the department which pays the salaries payroll department/office pro closed ok
- Apr 19 '07 rus>eng со сроком обеспечения прохода поездов including/specifying a deadline/delivery date for ... pro open no
- Apr 10 '07 eng>eng Rating: P A possibility pro just_closed no
- Apr 2 '07 rus>eng трудовой арендный коллектив contact labor team / contractor team pro just_closed no
4 Mar 29 '07 eng>eng even if ... has been advised even if the company has been aware of the possibility... pro closed no
- Mar 27 '07 rus>eng принято Акционером единолично made by the sole shareholder pro closed ok
- Mar 9 '07 eng>eng check the script against ... Could they mean 'check the TRANSLATED script against...'? pro closed ok
- Feb 27 '07 rus>eng общая долевая собсвенность shared ownership pro closed ok
4 Feb 3 '07 eng>eng used halls that can be disassembled modulars structures/buildings pro closed no
4 Feb 1 '07 eng>eng to be in run off to be on the way to some big trouble pro closed no
- Jan 15 '07 rus>eng Санитарная книжка Health record book pro closed ok
- Dec 28 '06 rus>eng интерес stake pro closed no
- Dec 22 '06 rus>eng коммунально-бытовые нужды utility and househod use pro closed no
4 Dec 6 '06 rus>eng отлаженность smoothness of operation pro closed ok
- Nov 30 '06 rus>eng командировочный лист trip sheet pro closed no
- Nov 25 '06 eng>eng looking for a word: preemptive action to protect a family business from ..... asset protection [planning] pro closed no
- Nov 1 '06 eng>eng The fall of tech stocks is on concerns about a lower Hi tech (companys') stocks are falling because the investors are worried about the tendencies.... pro closed ok
- Oct 31 '06 eng>eng distributed enterprises enterprises that depend on distributed computing pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>eng vendor vs supplier supplier supplies products only; vendor offers products and/or services pro closed ok
- Aug 25 '06 rus>eng технологический перерыв closed for (facilities) maintenance pro closed ok
- Jun 29 '06 rus>eng картинное решение showcase solution pro closed ok
- May 11 '06 rus>eng Расчет стоимости недостающих товаров и понесенных затрат Calculation of missing merchandise cost and expenses incurred pro closed ok
2 May 8 '06 rus>eng Целевые коммуникации targeted communications pro closed ok
4 May 1 '06 eng>eng cash out (here:) replace / considered as replacing pro closed no
- Feb 1 '06 rus>eng народное предприятие cooperative enterprise pro closed no
- Oct 27 '05 rus>eng комбинат хлебопродуктов flour mill pro closed ok
- Oct 14 '05 rus>eng барахольство Yes, black-marketeering pro closed no
4 May 23 '05 eng>rus By paying this provisional invoice you are not enrolling. oplata etogo predvaritel'nogo scheta ne oznachaet, chto Vy zachisleny. pro closed no
- May 2 '05 eng>rus are accounted for prodazhi ... vkluchayutsq (uchityvayutsya) v .... pro closed no
- Apr 5 '05 rus>eng логическое прохождение payment logic steps pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>eng provided that....may ...with and understanding that...may pro closed no
4 Mar 3 '05 eng>eng case yield Number of servings per case pro closed ok
4 Feb 21 '05 eng>rus employment credits smysl - kompensatzii/kredity za trudoustrojstvo pro closed no
- Feb 8 '05 eng>rus reporting dokladyvat'/soobschat' (kuda sleduet) pro closed no
- Feb 3 '05 eng>rus line up $... million in debtor-in-possession financing Dogovorilas' s JP Morgan...o finansirovanii/kreditovanii na summu do ...mln pro closed ok
4 Jan 19 '05 eng>rus cash-to-cash cycle time время оборота средств pro closed ok
Asked | Open questions | Answered