May 23, 2005 17:45
19 yrs ago
английский term
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
By paying this provisional invoice you are not enrolling.
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Please allow AT LEAST 48 hours for processing and/or delivery of all payments not made at reception.By paying this provisional invoice you are not enrolling.If you ultimately enrol in units other than those below, you may be required to pay more
Provisional invoice for students (Brunel University, UK)
Не вижу логики - деньги уплОчены, а ...
Provisional invoice for students (Brunel University, UK)
Не вижу логики - деньги уплОчены, а ...
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | oplata etogo predvaritel'nogo scheta ne oznachaet, chto Vy zachisleny. |
Alexander Demyanov
|
| 3 +6 | „лЯ зачислениЯ недостаточно только оплаты счета |
Natalia Elo
|
Change log
May 24, 2005 00:00: Konstantin Kisin changed "Field (specific)" from "Экономика" to "Бизнес / Коммерция (в целом)"
Proposed translations
+1
55 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский 
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
oplata etogo predvaritel'nogo scheta ne oznachaet, chto Vy zachisleny.
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем ХХL спасибо!
Тов. Эло тоже молодец.
С уважением,
Кот
"
+6
11 мин
Natalia Elo
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
attention to detail
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, финский => русский, русский => финский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
„лЯ зачислениЯ недостаточно только оплаты счета
‘корее всего там есть еще официальнаЯ процедура регистрации.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-23 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для зачисления недостаточно только оплаты счета. Выставлена WIN 1251
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-23 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для зачисления недостаточно только оплаты счета. Выставлена WIN 1251
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Delaver
4 мин
|
| agree |
Natalie
: Наташ, а что это у вас с кодировкой некоторых букв?
27 мин
|
|
Сама не знаю :o) Буду проверять:)
|
|
| agree |
Natalka Samilenko
1 час
|
| agree |
Svetlana Chekunova
4 час
|
| agree |
sokolniki
5 час
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
11 час
|
Something went wrong...