This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

a.p.c

English translation: heavy fine/penalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:a.p.c (Ağır para cezası)
English translation:heavy fine/penalty
Entered by: Nahit Karataşlı

22:05 Nov 26, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: a.p.c
Uygulama:
Sanik XXX :beraat,
777 sayili TCK'nun 333 md. 1 yil hapis ve 1xx YTL a.p.c

A.p.c means here expenses?
Thanks
anamaria p
Local time: 04:12
heavy fine/penalty
Explanation:
Ağır para cezası
Selected response from:

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 04:12
Grading comment
sag ol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5heavy fine/penalty
Nahit Karataşlı
5ağır para cezası = heavy fine
Dr. Nazim Gumus
5heavy financial penalty
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
heavy fine/penalty


Explanation:
Ağır para cezası

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 04:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
sag ol

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: umarım bilmeden şeker komasına sokmadım sizi
2 mins
  -> Sağolun Serkan Bey. Yok, çok iyi geldi, arada bir (sık sık) yapmak lazım.
agree  Dilek Senurkmez-Wollnik
8 mins
  -> Sağolun.
agree  chevirmen
22 mins
  -> Sağolun.
agree  Taner Göde: Heavy / Severe Monetary Fine
8 hrs
  -> Sağolun.
agree  Mehmet Hascan: Ayrica "heavy financial penalty"
11 hrs
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ağır para cezası = heavy fine


Explanation:
dikkat: penalty kavramı buna karşılık değil!..

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heavy financial penalty


Explanation:
** Contractors who fall behind schedule incur heavy financial penalties.

Bkz.
http://www.google.ie/search?hl=en&q="heavy financial penalty...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:11:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A heavy financial penalty can thus be imposed both on an offender who had no established fraudulent intent and on one who, fully aware of the consequences, has ignored the declaration requirement in order to carry out illegal transactions, whereas ....
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:13:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9A0CE...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Finally, you need to be aware that heavy financial penalty clauses for failure to deliver on time are likely to be part of any Olympic contract. ...
www.fmlink.com/ProfResources/Magazines/article.cgi?Premises... - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To this end, every ship sailing in European territorial waters or marine economic interest zones must be able to prove it holds a financial guarantee or else pay a heavy financial penalty.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:15:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Violation of the lease agreement can result in a heavy financial penalty. Residents should understand all of the conditions of the lease before signing. ...
www.utexas.edu/international/isss/housing/terminology.html - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:16:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Those individuals that fail to pay the appropriate could find themselves facing a heavy financial penalty, business closure, loss of the family home or ...
www.bytestart.co.uk/content/taxlegal/9_7/self-assessment-ta... - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... which catches fire causing the death of three people, as tragically occurred at Sandgate, and you would reasonably expect a heavy financial penalty. ...
www.news.com.au/couriermail/story/0,23739,22583962-5012446,...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:18:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This has left many facing a difficult choice, each carrying a potentially heavy financial penalty.
http://money.independent.co.uk/personal_finance/tax/article2...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lack of attention to the transfer of knowledge among those employees carries a heavy financial penalty for the State of Alaska and its business partners.
http://www.gov.state.ak.us/admin-orders/237.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:25:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A heavy financial penalty for those wishing to get Europe wide protection for their inventions.
http://my.telegraph.co.uk/richard_of_orleans/september_2007/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-27 11:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disposal of spent caustic solutions is itself an environmental problem, and proper disposal may exact a heavy financial penalty on the sweetening process.
http://www.patentstorm.us/patents/5389240-description.html

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 02:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search