This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Health Care

Yatarak tedavi, anjio, epikriz, sevk

English translation: ...

06:07 Jun 9, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / private hospital contracts
Turkish term or phrase: Yatarak tedavi, anjio, epikriz, sevk
özel hastane sözleşmesi içinde geçiyor, en uygun kelimeleri arıyorum, elinden bu tür işler geçmiş olan varsa yardımcı olsun lütfe
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:59
English translation:...
Explanation:
Yatarak tedavi: Inpatient treatment
Anjio: Angiography
Epikriz: Epicrisis
Sevk: Forwarding

Bir tek "Sevk" kelimesi tartışmaya açık. Ben hep böyle kullanmışımdır, çünkü bir hastanın nakli konusu olduğu için "transferring" vb. kelimeler bir türlü beni "forwarding" kadar rahatlatmamıştır

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-06-09 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Epicrisis... http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=epicrisis&actio...
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 16:59
Grading comment
thank Baybars
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7...
Baybars Araz


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
...


Explanation:
Yatarak tedavi: Inpatient treatment
Anjio: Angiography
Epikriz: Epicrisis
Sevk: Forwarding

Bir tek "Sevk" kelimesi tartışmaya açık. Ben hep böyle kullanmışımdır, çünkü bir hastanın nakli konusu olduğu için "transferring" vb. kelimeler bir türlü beni "forwarding" kadar rahatlatmamıştır

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-06-09 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Epicrisis... http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=epicrisis&actio...

Baybars Araz
Local time: 16:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank Baybars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atb (X): ilk üçü doğru, sevk için "sending" kelimesi de uyabilir
56 mins
agree  YASiN DEMiRKIRAN
2 hrs
agree  Ayse White: forwarding bana hoş gelmedi. Patient transfer dendiğini duymuştum oysa.
4 hrs
agree  senin
5 hrs
agree  Emine Fougner: US Ingilizcesinde bir doktorun hastasini bir hastaneye yada baska bir doktora (specialist'e vs) sevk etmesine *referral* deniyor.
5 hrs
agree  Sweet Prince (X): "Referral" veya "Patient Transfer" daha uygun olur bence...Selamlar.
6 hrs
agree  shenay kharatekin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search