downforce
Turkish translation: bastırma kuvveti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 May 12, 2004 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive; aerodynamics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nilgün Bayram (X) Türkiye Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | yere bastırma kuvveti |
| ||
| 3 +1 | yere basma kuvveti |
| ||
| 3 | yola yatma/yola yapışma |
|
Answers
52 mins confidence: 
yola yatma/yola yapışma Explanation: Çok bilimsel bir terim değil ama, sürücüler arasında yola yatma veya yola yapışma olarak kullanılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yere basma kuvveti Explanation: Internet'de karşıma çıkan iki linki veriyorum. Formula 1 yarışlarıyla ilgili iki makalede kullanılmış bu terim http://www.verbalkint.com/ntv1.htm Formula 1 aracının kanatları, üzerinden geçen havanın %40'ını ön, %60'ını ise arka bölgesi üzerinde yoğunlaştırır ve bu bölgeler üzerinde bir yere basma kuvveti ( downforce ) oluşturur. http://www.ntvmsnbc.com/news/242228.asp?cp1=1 2002 sezonuna göre 2003 sezonunda sahip oldukları otomobil özellikle high downforce (yüksek yere basma gücü) gerektiren pistlerde çok zorlandı. Bir de "yol tutuş" denmiş aşağıdaki makalede ama yol tutuşun karşılığı "road holding" diye biliyorum, o nedenle "yere basma kuvveti" daha uygun gibi... http://www.f1turkey.com/yazarlar/yazar.asp?ID=85 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6yere bastırma kuvveti Explanation: yere bastıran kuvvet... Ancak hızlı virajlarda gerekli yere bastırma (downforce) kuvvetini elde edemedi ve son sürati ile yakaladığı avantajı kaybetti. ... http://www.motorspor.com/haberler/dsp_print.cfm?haber_id=513 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 35 mins (2004-05-12 21:03:55 GMT) -------------------------------------------------- Finlandiya gibi hızlı rallilerde daha fazla downforce (aracı yere bastıran, yol tutuşu arttıran rüzgar gücü) elde etmek için yeni ve büyük bir arka ... http://www.dod.com.tr/dodbulten/bulten17/bulten17_19.asp -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2004-05-12 21:05:04 GMT) -------------------------------------------------- ... Kanada\'da daha iyi olmayı umuyorum, ama burada (Monaco\'da) en önemli olay arabayıyere bastıran kuvvettir (downforce). Kanada da ise verimlilik önemli. ... http://arsiv.hurriyetim.com.tr/f1/01/05/29/haber2.htm |
| |
Grading comment
| ||