Aug 18, 2012 17:32
11 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
super-regional
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
"Reduction in the Total Cost of Ownership for products and services through our Commodity Distribution Program and Super Regional Supplier Distribution Program"
bu neki şimdi? :)
bu neki şimdi? :)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | süper, büyük.. |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 +1 | bölgeler üstü |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Super bolgesel |
Erkan Dogan
|
| 5 | Kapsamlı bölgesel... |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Önde gelen/ Seçkin bölgesel ... |
Yener Yenici
|
| 3 | Süper Bölgesel |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
24 mins
Selected
süper, büyük..
Güzel bir karşılık bulamadım ama aşağıdaki örneklerden "bölgeselden daha büyük, daha kapsamlı" anlamı çıkarıyorum.
http://www.investopedia.com/terms/s/super-regional-bank.asp#...
Definition of 'Super Regional Bank'
A mid-sized bank that has a significant presence in a geographical region across multiple states. A super regional bank is smaller than the large national or global banks, but it is much bigger than regional banks. Super regional banks generally offer the complete range of banking services from deposits and loans, to securities brokerage, investment banking and fund management.
http://www.halegroup.com/~halegrou/wp-content/uploads/2012/0...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-08-18 18:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Süper bölgesel diyebilirsiniz kanımca. Alışveriş merkezleri ile ilgili yazı için aşağıdaki bağlantıya bakmanızı öneririm.
http://webdeyim.net/tr/e_dergi/pebev/market/131/121
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-18 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Herhalde Google'dan bakmışsınızdır. Birçok alanda "süper bölgesel" terimi kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Çoklu bölgesel
İşinize yarar mı?
http://www.investopedia.com/terms/s/super-regional-bank.asp#...
Definition of 'Super Regional Bank'
A mid-sized bank that has a significant presence in a geographical region across multiple states. A super regional bank is smaller than the large national or global banks, but it is much bigger than regional banks. Super regional banks generally offer the complete range of banking services from deposits and loans, to securities brokerage, investment banking and fund management.
http://www.halegroup.com/~halegrou/wp-content/uploads/2012/0...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-08-18 18:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Süper bölgesel diyebilirsiniz kanımca. Alışveriş merkezleri ile ilgili yazı için aşağıdaki bağlantıya bakmanızı öneririm.
http://webdeyim.net/tr/e_dergi/pebev/market/131/121
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-18 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Herhalde Google'dan bakmışsınızdır. Birçok alanda "süper bölgesel" terimi kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Çoklu bölgesel
İşinize yarar mı?
Note from asker:
| Teşekkürler.. Ben de böyle "üst bölge" gibi bir anlam arıyorum.. |
| Verdiğiniz referanslara göz atınca tatmin oldum. Ve gördüm ki buradaki "super", "süper, harika, muhteşem, feykalade, vb." anlamlarda kullanılmıyormuş. Her ne kadar karşılığı "süper" olsa da.. "super" programı değil bölgeyi niteliyormuş.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
3 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Super bolgesel
Super olan bolgesel programlarindan bahsediyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-18 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ovmusler programlarini :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-18 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ovmusler programlarini :)
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
| Sorun şu ki; bu cümle çok büyük bir projenin içinde denizde kum tanesi kadar birşey. Ve bu proje bütünlük içinde değerlendirildiğinde "süper bölgesel" gibi bir ifade çok yabancı kalıyor. Daha önce hiçbir yerde herhangi bir ürün ya da hizmeti nitelemek için "super" gibi bir sıfat kullanılmadı. Çok farklı olumlu sıfatlar vardı, bazıları sıklıkla kullanılan, ama süper gibi bir sıfat burada çok ilgisiz kalıyor. Mutlaka başka bir anlamı olmalı.. |
3 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Süper Bölgesel
En bastaki Süper SIFAT, programi niteliyor. Regional da bolgesel anlaminda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-18 17:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Super ve Regıonal arasinda herhangi bir tire yok. Sanırım buradan biraz kafaniz karismis. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-18 17:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Super ve Regıonal arasinda herhangi bir tire yok. Sanırım buradan biraz kafaniz karismis. :-)
Note from asker:
| Teşekkür ederim.. |
| Sorun şu ki; bu cümle çok büyük bir projenin içinde denizde kum tanesi kadar birşey. Ve bu proje bütünlük içinde değerlendirildiğinde "süper bölgesel" gibi bir ifade çok yabancı kalıyor. Daha önce hiçbir yerde herhangi bir ürün ya da hizmeti nitelemek için "super" gibi bir sıfat kullanılmadı. Çok farklı olumlu sıfatlar vardı, bazıları sıklıkla kullanılan, ama süper gibi bir sıfat burada çok ilgisiz kalıyor. Mutlaka başka bir anlamı olmalı.. |
+1
2 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
bölgeler üstü
Burada bölgeler üstü denmek isteniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
süper bölgesel mi?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nasıl bir cümle mesela?
Beni yanlış anlamayın ancak Google da süper ve bölgesel ile yanyana gelen ifadeler genelde zincirleme tamlama.
Yani süper ile nitelenen şey genelde bölgeselden sonraki şey.
Ama burada sizin metinde super ile nitelenen Regional ifadesidir.
Super'i çıkarttığınızda superin neyi nitelediğini görürsünüz.
O anlamda süper bölgesel diye bir ifadenin Türkçe'de ikili tamlama olarak tasarlanabilmesine imkan dahi yoktur. Üçlü tamlama olabilir onda da bölgesel kelimesiyle süper'in alakası yoktur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bu yüzden süper bölgeselin ikili tamlama şeklinde kullanıldığı bir ifadeye örnek verirseniz sevinirim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 20:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu verdiğiniz kaynak itibar edilesi bir şey değil ki.
Belli ki doğrudan aktarma yapılmış. Buna çeviri veya yerelleştirme denemez.
Süper bölgesel ifadesi Türkçe'de ikili bir halde kullanılamaz.
Bölgeselden sonra ne koyarsanız koyun süperin nitelemesi ona kayar.
Süper bölgesel market
Süper bölgesel ağ
Süper bölgesel merkez
Bunların hepsinde süper kelimesi üçüncü sıradaki kelimeyle ilişkilendirilmiştir.
Otomatik olarak öyle oluyor. Bunu anlam olarak engelleyemezsiniz.
Ancak İngilizce'de "Super Regional" kendi başlı başına bir ifade.
Genel olarak bakarsanız görürsünüz.
Regional ve Super Regional şeklinde.
Sizin mantıkla gidersek
Natural ve Super Natural'a da Doğal ve Süper Doğal dememiz gerekir.
Veya National ile Super National'a da Ulusal ve Süper Ulusal dememiz gerekir.
Bu şekilde tasarım hatalıdır.
Bunu 100 kişi de yapsa internette, 100 örnek de sunsanız bunun hatalı olduğu gerçeğini değiştiremezsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 21:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz linkleri okudunuz mu?
1. Link ( http://hydrophi.com/tr/about-us/partners/sales-and-distribut...
İçerik:
Satış ve Dağıtım ABD
Bugün, iş ortamının hızla rekabete göre değişiyor, insanlar, üretim, pazarlar ve müşteri talepleri süreci - teknoloji, tüm bu işlevleri gömülü ama bağımlı olduğu güvenilir hizmet desteği. Şirketler bu değişiklikler ayak uydurmak ve sürekli kaliteli ürünler sunmak amacıyla yenilikler beklenebilir için üstün bir dağıtım ve servis ağı gereklidir.
Hidro Phi dağıtım ağı iş koridoru hakim ilişkilendirmek bölgeye Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da bozuldu. Hizmet iş zaten çok süper bölgesel dağıtıcılar kullanarak, Hidro Phi stratejik için satıma her bölge için geçerli bir servis ağı gelişebilir günlük olarak ortalama 24 saat üzerinde müşteri tabanına. Bu tıklayın bağlantı Bölgenizde bulunan Hidro Phi Dağıtıcı hakkında bilgi için ...
2. Link (http://www.kobi-efor.com.tr/haber_detay.asp?id=2031)
İçerik:
Bekir Cumurcu, sektörde beklenen gelişmeleri şöyle açıklıyor: “Sektörde yatırımlar artarak devam edecek. Kurumsal ve yabancıların sektöre ilgisi bölgesel, süper bölgesel ve eğlence ağırlıklı merkezlere kayacak. Alışveriş merkezleri, İstanbul, Ankara ve İzmir’den sonra Bursa, Eskişehir, İzmit, Antalya, Muğla, Denizli, Adana, Mersin’e ikinci gurupta ise Gaziantep, Kayseri, Malatya, Konya, Diyarbakır, Trabzon, Samsun’a kayacak. Orta ve alt gruplara yönelik özel projeler gelişecek. Alışveriş merkezlerine olan talep büyük ve arsa sıkıntısı olan şehirlerde fiyat artışı sürecek.”
Yani bir kişinin ifadesi.
3. Link'te öyle bir ifade zaten bulamadım.
Bunlar yanlış kanıtlar.
Süper bölgesel diye bir ifade google'da zaten 1600 adet var topu topu.
Bu 1600 adetin çoğu da 3'lü tamlama.
Sizin bahsettiğiniz anlam mumla bile bulunamıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. Linkiniz makine çevirisi. Hyrophi olan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-18 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sektörde kabul görmüş bir anlama gidersek ayrıca burada anlatılmak istenenler değişir.
Eğer alışveriş merkezlerinden bahsediyorsak Regional ifadesi Yerel olur.
Super Regional da Bölgesel.
Çünkü burada Regional ile anlatılmak istenen bir alışveriş merkezinin bir yerel noktaya hizmet vermesidir.
Super regional ile de anlatılmak istenen alışveriş merkezinin bir çok yerel noktaya (ilçeler, şehirler gibi, karadeniz sahili gibi) hizmet vermesidir. Buna da Türkçe'de Bölgesel diyoruz zaten.
Esas yapılması gereken çeviri budur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-18 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Burada yanlışlık var. Onu düzeltmeye çalışıyorum. Süper Bölgesel derseniz alışveriş merkezine, o zaman göğsünde S harfi olan ve pelerini olan bir de kıyafeti olması lazım. Bu kıyafeti ayarlamadan süper bölgesel demeyin. Ayıp olur :)
Size de iyi bayramlar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
süper bölgesel mi?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nasıl bir cümle mesela?
Beni yanlış anlamayın ancak Google da süper ve bölgesel ile yanyana gelen ifadeler genelde zincirleme tamlama.
Yani süper ile nitelenen şey genelde bölgeselden sonraki şey.
Ama burada sizin metinde super ile nitelenen Regional ifadesidir.
Super'i çıkarttığınızda superin neyi nitelediğini görürsünüz.
O anlamda süper bölgesel diye bir ifadenin Türkçe'de ikili tamlama olarak tasarlanabilmesine imkan dahi yoktur. Üçlü tamlama olabilir onda da bölgesel kelimesiyle süper'in alakası yoktur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-18 20:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bu yüzden süper bölgeselin ikili tamlama şeklinde kullanıldığı bir ifadeye örnek verirseniz sevinirim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 20:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu verdiğiniz kaynak itibar edilesi bir şey değil ki.
Belli ki doğrudan aktarma yapılmış. Buna çeviri veya yerelleştirme denemez.
Süper bölgesel ifadesi Türkçe'de ikili bir halde kullanılamaz.
Bölgeselden sonra ne koyarsanız koyun süperin nitelemesi ona kayar.
Süper bölgesel market
Süper bölgesel ağ
Süper bölgesel merkez
Bunların hepsinde süper kelimesi üçüncü sıradaki kelimeyle ilişkilendirilmiştir.
Otomatik olarak öyle oluyor. Bunu anlam olarak engelleyemezsiniz.
Ancak İngilizce'de "Super Regional" kendi başlı başına bir ifade.
Genel olarak bakarsanız görürsünüz.
Regional ve Super Regional şeklinde.
Sizin mantıkla gidersek
Natural ve Super Natural'a da Doğal ve Süper Doğal dememiz gerekir.
Veya National ile Super National'a da Ulusal ve Süper Ulusal dememiz gerekir.
Bu şekilde tasarım hatalıdır.
Bunu 100 kişi de yapsa internette, 100 örnek de sunsanız bunun hatalı olduğu gerçeğini değiştiremezsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 21:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz linkleri okudunuz mu?
1. Link ( http://hydrophi.com/tr/about-us/partners/sales-and-distribut...
İçerik:
Satış ve Dağıtım ABD
Bugün, iş ortamının hızla rekabete göre değişiyor, insanlar, üretim, pazarlar ve müşteri talepleri süreci - teknoloji, tüm bu işlevleri gömülü ama bağımlı olduğu güvenilir hizmet desteği. Şirketler bu değişiklikler ayak uydurmak ve sürekli kaliteli ürünler sunmak amacıyla yenilikler beklenebilir için üstün bir dağıtım ve servis ağı gereklidir.
Hidro Phi dağıtım ağı iş koridoru hakim ilişkilendirmek bölgeye Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da bozuldu. Hizmet iş zaten çok süper bölgesel dağıtıcılar kullanarak, Hidro Phi stratejik için satıma her bölge için geçerli bir servis ağı gelişebilir günlük olarak ortalama 24 saat üzerinde müşteri tabanına. Bu tıklayın bağlantı Bölgenizde bulunan Hidro Phi Dağıtıcı hakkında bilgi için ...
2. Link (http://www.kobi-efor.com.tr/haber_detay.asp?id=2031)
İçerik:
Bekir Cumurcu, sektörde beklenen gelişmeleri şöyle açıklıyor: “Sektörde yatırımlar artarak devam edecek. Kurumsal ve yabancıların sektöre ilgisi bölgesel, süper bölgesel ve eğlence ağırlıklı merkezlere kayacak. Alışveriş merkezleri, İstanbul, Ankara ve İzmir’den sonra Bursa, Eskişehir, İzmit, Antalya, Muğla, Denizli, Adana, Mersin’e ikinci gurupta ise Gaziantep, Kayseri, Malatya, Konya, Diyarbakır, Trabzon, Samsun’a kayacak. Orta ve alt gruplara yönelik özel projeler gelişecek. Alışveriş merkezlerine olan talep büyük ve arsa sıkıntısı olan şehirlerde fiyat artışı sürecek.”
Yani bir kişinin ifadesi.
3. Link'te öyle bir ifade zaten bulamadım.
Bunlar yanlış kanıtlar.
Süper bölgesel diye bir ifade google'da zaten 1600 adet var topu topu.
Bu 1600 adetin çoğu da 3'lü tamlama.
Sizin bahsettiğiniz anlam mumla bile bulunamıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. Linkiniz makine çevirisi. Hyrophi olan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-18 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sektörde kabul görmüş bir anlama gidersek ayrıca burada anlatılmak istenenler değişir.
Eğer alışveriş merkezlerinden bahsediyorsak Regional ifadesi Yerel olur.
Super Regional da Bölgesel.
Çünkü burada Regional ile anlatılmak istenen bir alışveriş merkezinin bir yerel noktaya hizmet vermesidir.
Super regional ile de anlatılmak istenen alışveriş merkezinin bir çok yerel noktaya (ilçeler, şehirler gibi, karadeniz sahili gibi) hizmet vermesidir. Buna da Türkçe'de Bölgesel diyoruz zaten.
Esas yapılması gereken çeviri budur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-18 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Burada yanlışlık var. Onu düzeltmeye çalışıyorum. Süper Bölgesel derseniz alışveriş merkezine, o zaman göğsünde S harfi olan ve pelerini olan bir de kıyafeti olması lazım. Bu kıyafeti ayarlamadan süper bölgesel demeyin. Ayıp olur :)
Size de iyi bayramlar...
Note from asker:
| Teşekkürler.. Aslında ben de böyle birşey bekliyordum ama Nilgün hanımın önerisinin yaygın olarak kullanıldığını gördüm verdiği referanslara baktığımda.. |
| Başta bana da çok ilgisiz gelmişti, "üstün" anlamında kullanıldığını düşünmüştüm. Ama sizin de önerdiğiniz anlamda "süper" karşılığı kullanılıyormuş sektörde.. İnanılmaz ama gerçek.. :) |
| Zaten bağlam olarak sunduğum kaynak cümleye baktığınızda ikili/üçlü tamlama haklı olduğunuzu göreceksiniz.. Örnek için: http://www.perakende.tv/bulten/yazarlar/Ercument_Alptekin/index.htm |
| Yanlış anladınız; herhangi bir gerçeği değiştirmek gibi bir niyetim ya da amacım yok zaten. Ne var ki; yabancı kaynaklardan Türkçe'ye aktarılan pek çok başka örnekte de olduğu gibi burada da motomot çevirinin sektörde kabul görmüş olması durumu sözkonusu. Muhtemelen şimdi "sektörde kabul gördüğünü kim söylüyor" diyebilirsiniz. Aşağıdaki sayfalara göz attığınızda aralarında mutlaka sizin de itibar edeceğiniz birşeyler olacaktır sanırım. Çeviri yanlış mı? Evet. Peki sektörde kabul görmüş bir ifadeyi "ille de doğrusunu kullanacağım" diye değiştirmeye çalışmak mı? Bana göre değil.. http://hydrophi.com/tr/about-us/partners/sales-and-distribution-us.html http://www.kobi-efor.com.tr/haber_detay.asp?id=2031 http://iibfdergi.nigde.edu.tr/attachments/article/210/14.pdf |
| Gece gece yordunuz beni Ali Bey. :) Iyisimi ben size iyi bayramlar dileyeyim, olsun bitsin.. :) |
12 hrs
Yener Yenici
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Önde gelen/ Seçkin bölgesel ...
Süper yerine aynı anlamı karşılayabilecek önde gelen veya seçkin kelimeleri kullanılabilir
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
1 day 10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Kapsamlı bölgesel...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Discussion
Yani süper olan sey programin kendisi.