This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 29, 2010 15:04
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Exterior
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
Apartments at the Dailyflats Sagrada Familia have a private terrace. They are fully exterior and have lots of natural light
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | dış cepheli |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | Geniş dış cephesiyle.... |
silifke63 (X)
|
| 5 | Çevre uyumlu mimari |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | dışarıya entegre |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
dışarıya entegre
Declined
Bu "exterior" terimi için olagan disi bir kullanim.
+4
7 mins
dış cepheli
Declined
Bence "tamamen dış cepheli" anlamında kullanılmış. İçeriye bakmadıkları için karanlık da değiller şeklinde mantık kurdum.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2010-12-29 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hatta emlakçı ağzında "dışarıya cepheli ev, dükkan" duymuşsunuzdur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2010-12-29 15:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hatta emlakçı ağzında "dışarıya cepheli ev, dükkan" duymuşsunuzdur.
Peer comment(s):
| agree |
Metin Cihan
: "Dışarıya cepheli" daha uygun gibi (bu da emlakçıları ilk ve son destekleyişim olsun).
17 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Eser Perkins
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Erkan Dogan
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Adnan Özdemir
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Çevre uyumlu mimari
Declined
....
+1
2 days 14 hrs
Geniş dış cephesiyle....
Declined
bol güneş alır..
Peer comment(s):
| agree |
Selen Bozkurt Demiray
: orjinal cümlede anlatım bozukluğu var, dış cephe şeklinde aynen tercüme etmeye gerek yok
1 day 8 hrs
|
Discussion