This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

to export data

Turkish translation: veri aktarmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to export data
Turkish translation:veri aktarmak
Entered by: Ali Tuna

12:51 Oct 22, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / (data) export
English term or phrase: to export data
Bir programın veri (export) etmesi için ne kullanılabilir?
Mithat Gurdal
Türkiye
Local time: 01:15
veri aktarma
Explanation:

to export data: veri aktarma
Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14dışa aktarmak
Kenan Atalay
5 +3veri aktarma
Ali Tuna
5 +1vermek
Cagdas Karatas
5veriyi dışarı aktarmak
kaanmtr


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vermek


Explanation:
ya da dışa aktarmak.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Dışa aktarmak
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
dışa aktarmak


Explanation:
..

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ceren Günger
0 min
  -> teşekkürler
agree  Nahit Karataşlı: dışa aktardığınızda export, içe aktardığınızda import.
3 mins
  -> teşekkürler
agree  Ali Bayraktar
7 mins
  -> teşekkürler
agree  Erkan Dogan
27 mins
  -> teşekkürler
agree  mustafaer: -
37 mins
  -> teşekkürler
agree  Bahadır Maşa
38 mins
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Bumin
1 hr
agree  Emin Arı: microsoft glossary'de böyle geçiyor
1 hr
agree  Kıvılcım Erdogan
2 hrs
agree  Murad AWAD: Dışa aktarmak
4 hrs
agree  Serkan Doğan: tabi ki :) dalgınlık işte
6 hrs
agree  Balaban Cerit: "Dışarı aktarma"; Microsoft Glossary'de bu da geçiyor ve bence daha uygun. "Import" için Microsoft Glossary'deki karşılıklar çok daha tutarsız ama "İçeri aktarma" da mevcut. Böylece tutarlı bir ikili kullanılabilir.
6 hrs
agree  Taner Göde
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
veri aktarma


Explanation:

to export data: veri aktarma

Ali Tuna
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: -
37 mins
  -> Teşekkürler.
agree  kurnat: örneğin : export data to excel = veriyi excel'e aktar , yani genel kullanım şekli olarak veri aktarma
59 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Güzide Arslaner
2 hrs
  -> Teşekkürler.
neutral  Balaban Cerit: Bu durumda "import data" için ne denebilir ve tutarlı bir ikili olması gereken "export data" / "import data" ifadeleri nasıl ayrıştırılabilir?
6 hrs
  -> Import data için Veri Alma veya Veri Transferi kullanılabilir. Çeviri yaparken 'Veriyi dışa aktarma' gibi Türkçe'de çok kullanılmayan terimlerden mümkün olduğu kadarıyla kaçınmaya çalışmak gerektiğini düşünüyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veriyi dışarı aktarmak


Explanation:
elektronik cihazlarda vardır bu.import data veriyi cihaza yani içe yüklemek anlamına gelir.export data da veriyi cihazdan başka bir yere aktarmak anlamına gelir...

kaanmtr
Türkiye
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search