This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

Tip Sözleşme

English translation: Standard Contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Tip Sözleşme
English translation:Standard Contract
Entered by: TurkishEnglish.com Inc.

17:19 Mar 5, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Tip Sözleşme
Burada sözleşmenin tam olarak nasıl bir şey olduğunu anladığımdan emin değilim. Hazır, formatlanmış, maddelerinin çoğu yazılmış, sadece kişisel bilgileri ve özel şartların yazılması gereken bir sözleşme mi?

Şimdiden teşekkürler...

rob
TurkishEnglish.com Inc.
United States
Standard Contract
Explanation:
Örn.: Futbolcu sözleşmeleri. Türkiye Futbol Federasyonu'nun standart 'tip sözleşmeleri', sadece boşluklara futbolcu ve futbol takımının adları, sözleşme süresi, bedeli vs. girilir
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 22:00
Grading comment
Teşekkürler. İngilizcesi bu işte. Nedense aklıma gelmedi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Standard Contract
Baybars Araz
5 +1Type Contract
Nuri Razi
5model contract
Selcuk Akyuz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Type Contract


Explanation:
type contract

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree - http://www.sozlukturkce.com/word/sabit fiyat tipi s�zle�me
5 mins
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Standard Contract


Explanation:
Örn.: Futbolcu sözleşmeleri. Türkiye Futbol Federasyonu'nun standart 'tip sözleşmeleri', sadece boşluklara futbolcu ve futbol takımının adları, sözleşme süresi, bedeli vs. girilir

Baybars Araz
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler. İngilizcesi bu işte. Nedense aklıma gelmedi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: type contract is word for word translation. This is true answer.
27 mins
agree  Selcuk Akyuz
43 mins
agree  Nuri Razi: In law it is called "Standard Form Contract" http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract
1 hr
agree  Salih YILDIRIM
17 hrs
agree  Tim Drayton
19 hrs
agree  Translator-21
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
model contract


Explanation:
model contract (form) veya standard contract (form) olarak kullanılıyor. Türkiye'deki örnekleri için Kamu İhale Kurumu tarafından hazırlanan tip sözleşmeler (danışmanlık, hizmet, mal alım, vs.) gösterilebilir.



Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search