Nuray'ın cevabına katılıyorum, fakat bağlamı bilmek gerekir. Ortak mekanlar anlamında kullanılmışsa collective spaces da denilebilir.

Aslında sorunuz akla iki şeyi getiriyor: 1) Aynı konutta yaşayan insanların ortak kullandığı mekânlar (yani kendi yatak odaları dışında, salon, oturma odası vb) VE 2) aynı yerleşimde ama ayrı konutlarda yaşayan insanların kolektif faaliyetler için bir araya geldiği yerler (mesela köy kahvesi :-)

Architecture dediğinize göre 1.'si diye düşünüyorum, ama yanılıyorsam cevabımı es geçebilirsiniz. Verdiğim linke bakarsanız ilanlarda ve konutlarla ilgili yazılarda bolca kullanıldığını göreceksiniz, hatta adı bu olan ve ortak yaşama ayrılmış bir Web sitesi de var.

...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-09 07:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

TideWay consist of 4 spacious homes in a ***communal living environment***TideWay consists of four spacious, uncongested, stimulus controlled homes in which to live. This type of communal living provides opportunity for daily ...
tideway-galveston.org/index.php?page=livingRoom

: Older Adults – Home & Community LivingAlso known as Homes for the Aged, Residential Care Homes provide a ***communal living environment***. Residents live in a private or semi-private room, ...
www.ct.gov/longtermcare/cwp/view.asp?a=1398&Q=306594

Residential Living: The 1995 White Paper on Undergraduate EducationHowever, at present, the structures are driving upperclassmen off campus in search of a more comfortable and ***communal living environment***. ...
dolphin.upenn.edu/~scue/Papers/White_Paper_1995/Residences.html

ORTAK YAŞAM ALANI = SOCIAL AREA