This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

Stay Tuned

Turkish translation: bizden ayrılmayın

10:35 Feb 1, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Stay Tuned
Bir toplantı daveti... 'Bizden haber bekleyin' tarzında, ama vurucu bir karşılık bulamadım ya da kafam basmadı diyeyim.

Önerilerinizi bekliyorum arkadaşlar
Baybars Araz
Local time: 19:30
Turkish translation:bizden ayrılmayın
Explanation:
Stay Tuned = Bizden Ayrılmayın
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 19:30
Grading comment
Teşekkür
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bizi izlemeye/takip etmeye devam edin
yasmin givens
4 +4davetiye icin kullaninca ,bizden haber bekleyin gibi bir anlamda tasir belki.
deniz acunaz
5 +2bizden ayrılmayın
Taner Göde
4 +2Kulağınız bizde olsun
Arzu Durukan
5Bu kanalda/istanyonda/frekansta kalınız.
Salih YILDIRIM
3temasta kal
mustafaer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stay tuned
bizi izlemeye/takip etmeye devam edin


Explanation:
burada izlemeyi "takip etmek" anlamında kullandım..

yasmin givens
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: hatta "irtibatı koparmayın"
5 mins
  -> teşekkür ederim Serkan Bey..
agree  Ebru Güler: Bence de "Bizi izlemeye devam edin" Biraz Oya Başar'ı anımsatsa da....
14 mins
  -> Evet değil mi:) Eskiden onlara gülerdik, ama artık Gaffur var:)))
agree  Ebru Kopf: bizi izlemeye devam edin daha vurucu bence :)
20 mins
  -> bence de.. teşekkür ederim Ebru..
agree  transnirvana
28 mins
  -> teşekkür ederim Selim Bey..
agree  Buray: Özel bağlamı bilmiyorum ama yabancı televyonlarda kullanılan "stay tuned" karşılığı olarak bu sözün kullanıldığı kesin.
36 mins
  -> teşekkür ederim Buray Bey..
agree  Balaban Cerit: "Stay Tuned" diye yazan bir toplantı daveti için gayet uygun.
1 hr
  -> teşekkür ederim Balaban Bey
agree  Karahan Sisman: kanallar için doğru olabilir ancak bir toplantı davetinde bizi izlemeye devam edin ne kadar doğru olabilir? yeni haberleri bekleyin demişler bence...
2 hrs
  -> buradaki izleminin takip etme anlamında kullanıldığını belirtmiştim. Teşekkür ederim Karahan Bey..
disagree  Cagdas Karatas: karahan bey'e kesinlike katılıyorum. Burada bariz bir bağlam farkı var. Bu arada şeyi hatırladım: Bunun aslında tam karşılığı "alıcınızın ayarıyla oynamayın" değil miydi arkidişler? Bence öyleydi. Ben buna sağlam bir şey bulurum. Az sabır. :)
4 hrs
  -> teşekkür ederim Çağdaş Bey..
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay tuned
temasta kal


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 19:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stay tuned
bizden ayrılmayın


Explanation:
Stay Tuned = Bizden Ayrılmayın

Taner Göde
Türkiye
Local time: 19:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkür

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deniz acunaz: evet aynen bu anlama geliyor
1 hr
  -> Teşekkür ederim. Daha erken cevap verseydim belki durum farklı olabilirdi ama KudoZ soruları Spam dosyama geldiği için geç farkediyorum.
agree  Serkan Doğan: evet, güzel. bu arada lütfen yanılıyorsam beni düzelt, sen aktif arkadaşların arasında en eski proz üyesi misin?.
2 days 23 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stay tuned
davetiye icin kullaninca ,bizden haber bekleyin gibi bir anlamda tasir belki.


Explanation:
tv icin bizden ayrilmayin cok dogru ama davetiye icin aklima oyle bir kalip gelmiyor. bizi takip edin de uygun degil ki.

deniz acunaz
Türkiye
Local time: 19:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas: yukarıdaki açıklamamın ardından fazla kasmayıp deltaturkey'e katıldığımı belirtmek istiyorum. Davetiyede bizden haber bekleyin olmalı. Evet budur.
2 hrs
  -> tesekkurler, bizi izlemeye devam edin olmadigi asikar bu baglamda
agree  Nilgün Bayram (X): söz konusu davet olduğuna göre en uygunu bu
7 hrs
  -> tesekkurler
agree  Şadan Öz
9 hrs
  -> tesekkurler
agree  Feza Eruguz
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay tuned
Kulağınız bizde olsun


Explanation:
Alternatif bir karşılık

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynak dilde geleneksel dil kullanımının dışına çıkılıp davetiyede bir yayıncılık terimi kullanıldığına göre, aynısı hedef dilde de yapılabilir. Verilen karşılıkların hepsi tercihe göre kullanılabilir bence.

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  civciv
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  Mehmet Hascan: used to say that you should look or listen for more information about a particular subject at a later time
1 day 39 mins
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

689 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stay tuned
Bu kanalda/istanyonda/frekansta kalınız.


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search