Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor joist
Turkish translation:
döşeme kirişi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 7, 2006 23:06
18 yrs ago
English term
floor joist
English to Turkish
Tech/Engineering
Architecture
Konut yap�m�
"Döşeme kirişi" mi oluyor? Ama yok, "döşeme kirişi" *floor beam* olduğuna göre, başka bir şey olmalı...
Off, şu şekiller açıklayıcı olmaktan ziyade, akıl karıştırıcı...
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler...
Off, şu şekiller açıklayıcı olmaktan ziyade, akıl karıştırıcı...
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +8 | doseme kirisi |
Mine Somyurek (X)
|
| 5 | döşeme tahtası |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
doseme kirisi
"floor beam" icin "enleme kiris" yaziyor. Kaynak: Fono Teknik Terimler Sozlugu.
Peer comment(s):
| agree |
H&G Ozcan
: Joist : Wooden 2 X 8's, 10's, or 12's that run parallel to one another and support a floor or ceiling, and supported in turn by larger beams, girders, or bearing walls.
9 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: floor beam de döşeme kirişi.
2 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
A Y
5 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Ender Batur
: doseme kirisi dogrudur.
8 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
translatetr.com
9 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
hititler
10 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
yasmin givens
11 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
20 hrs
|
|
tesekkurler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, Mine! "Döşeme kirişi" olarak kullandım. *Floor beam* içinse - ayrı kelimeler kullanmak zorunda olduğum için - "mertek" dedim."
1047 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
döşeme tahtası
self-explanatory
Discussion
aradaki incelikleri ��renmek i�in, m�teahhit olan bir tan�d��a ba�vurdum demin - ba�vurmaz olayd�m :-) yok, neymi�? onlar�n hepsine k�saca kiri� denilirmi� :-) uzun laf�n k�sas�, aradaki fark� i�in "ehlisi" olanlar bile bilmiyorsa, benim kafam�n kar��mas� gayet normal san�r�m... off, off, bana bu gece uyku yok anla��lan...
b�yle giderse, bir gecede 15 soru sormay� ba�araca�m galiba ;-)