This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

health

Turkish translation: sağlık; sıhhat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health
Turkish translation:sağlık; sıhhat
Entered by: Özden Arıkan

21:34 Jun 23, 2005
English to Turkish translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: health
Hello, I´m looking for new translators in different languages. I´d like you to translate the word HEALT intended as PHYSICAL WELL BEING in Turkish
Roberto Panciera
Italy
Local time: 19:38
şifa
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 20:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Sağlık
Baybars Araz
5sihhat
Tuğgen Šmajer
3şifa
mustafaer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Sağlık


Explanation:
...

Baybars Araz
Local time: 20:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dewey
3 mins
agree  Alp Berker
5 mins
agree  Serkan Doğan
20 mins
agree  Özden Arıkan
1 hr
agree  Nizamettin Yigit
1 hr
agree  qurshad
1 hr
agree  Faruk Atabeyli
1 hr
agree  Nuray Sümbültepe
2 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
2 hrs
agree  Sebla Ronayne
8 hrs
agree  ada-y
9 hrs
agree  senin
11 hrs
agree  Selcuk Akyuz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
şifa


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serkan Doğan: Ben hazır sözcüğün Türkçe'si varken onu tercih edelim derim.
32 mins
neutral  Sebla Ronayne: ben de Serkan Dogan'a katiliyorum
41 mins
neutral  Özden Arıkan: "şifa" doesn't cover "physical well-being" as a general concept, it rather means "finding heal"; "the state of having gotten healed"; "recovery"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sihhat


Explanation:
or saglik

Tuğgen Šmajer
United Kingdom
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özden Arıkan: good to offer alternatives, but 1. sihhat is misspelled; it should be "sıhhat" 2. sağlık [again, not saglik] is much more common, and it's turkish
7 hrs
  -> the thing is i am abroad, therefore no turkish keyboard available! thanks for your kind correction..
neutral  Serkan Doğan: as xola already specified, it is neither correctly spelt nor Turkish
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search