The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> němčina Investice / cenné papíry Translation Glossary

francouzština term		němčina translation
être tenu envers qqn		verantwortlich sein/verpflichtet sein (Wiebke)

baisse importante des taux en zone Euro		deutliche (Leit)zinssenkung in der Eurozone	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
base hebdo au vendredi		wöchentlich, immer am Freitag

biais long		Long-Position

bien orienté		freundlich tendieren

biens de consommation discrétionnaires		Nicht-Basiskonsumgüter, zyklische Konsumgüter

billets		Wechsel

billets de titrisation		Asset-Backed Securities	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bons anonymes		anonyme Wertpapiere	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bons de souscription		Optionsscheine

branche emprunteuse/ branche prêteuse		fixe Seite bzw. fixed leg / variable Seite bzw. floating leg	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
brider l'incitant monétaire		Geldmengenwachstum begrenzen

BTAN = bons du Trésor à taux fixe et à intérêt annuel		Schatzanweisung mit festem Zinssatz und jährlicher Zinsausschüttung

BTF = bons du Trésor à taux fixe		Schatzanweisung mit festem Zinssatz

BTP 4,5% d’échéance 2019		Langfristige ital. Staatsanleihen (Buoni del tesoro poliennali) mit 4,5% Kupon und ligkeit 2019

cacophonie habituelle		übliche lautstarke Auseinandersetzungen / Geplänkel / Gezerre

capée		beeinträchtigt

capitalisations / capis		(Markt)kapitalisierungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
caractère subordonné		Nachrangigkeit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
câble vs. télégramme		Kabel - Telegramm

CDS mono-signatures		Single-Name-CDS	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Ce ne seront pas des boules de pétanque.		Es kommen harte Zeiten auf uns zu.

certificat ou attestation de dépôt		Einreichungs-/Hinterlegungsnachweis oder -bescheinigung	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
Ces derniers ont été soutenus		Letztere wurden gestützt/gefestigt	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
cette annexe rend le rapport d'audit conforme aux exigences de la FINMA		Gemäß Anhang erfüllt der Prüfbericht die Anforderungen der FINMA in Bezug auf den Vertrieb der Fond	Expertlang
Entered by: Expertlang
chaînes de valeurs alimentaires		Wertschöpfungsketten der Lebensmittelindustrie	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
ci		also / d. h.	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
ciblé		gezielt

claquer les doigts		kommt nicht von ungefähr	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
classe d\'actifs souvent décorrélée		nicht korrelierte Anlageklasse

clause d'assistance administrative		Amtshilfeklausel

clôturaient leurs books		ihre Geschäftsbücher schlossen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
clôturé en baisse		endeten/schlossen im negativen Bereich

clôture de la ligne de cotation		Abschluss der Notierungsaufnahme / des Listings	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CLG court-termes (CLG = Centrale des lettres de gage)		kurzlaufende Pfandbriefe [Pfandbriefanleihen] der (Schweizer) Pfandbriefzentrale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
coûts d’ajustement		Anpassungskosten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
coûts de transaction ou de frottement		Transaktions- und Friktionskosten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cohérence		stimmig (adj.)

collatéral-type		Art der Besicherung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
collectivités		öffentlich-rechtlicher Körperschaften	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...