Çeviri - sanat ve meslek » Translator resources »
Swedish to English dictionaries for ATA certification exam
Konuyu gönderen: Tatiana Ozerov (X)
Tatiana Ozerov (X)
Tatiana Ozerov (X)  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 12:22
İsveççe > İngilizce
+ ...
Feb 1, 2013

Dear colleagues,

I am considering taking the newly available Swedish to English ATA certification exam. The exam is open-book, but no computers or electronic resources are allowed. Currently, the only hard copy dictionaries I own are Prismas Abridged English-Swedish and Swedish-English Dictionary, and Norstedts Amerikanska Fickordbok. Can anyone suggest any other high-quality, thorough Swedish to English dictionaries that are available in hard copy, either general or specialized (le... See more
Dear colleagues,

I am considering taking the newly available Swedish to English ATA certification exam. The exam is open-book, but no computers or electronic resources are allowed. Currently, the only hard copy dictionaries I own are Prismas Abridged English-Swedish and Swedish-English Dictionary, and Norstedts Amerikanska Fickordbok. Can anyone suggest any other high-quality, thorough Swedish to English dictionaries that are available in hard copy, either general or specialized (legal, medical, finance)?

I browsed the forum and gather that Gullberg's Svensk-Engelsk Fackordbok is well-rated, but it is not readily available to US buyers online.

Thank you in advance for your advice.

Best wishes,
Tatiana ▲ Collapse
 
George Hopkins
George Hopkins
Local time: 18:22
İsveççe > İngilizce
Some Feb 2, 2013

Sv - en
Affärsek. lex
FAR SRS Ordbok
EUs Ordbok
Imat. rätt Ordbok
Industrilex
Engströms Tekn.

I have copies of Engströms and Gullberg in hardback.
All of them are available for use in the Wordfinder program and perhaps as hardback too.
 
Tatiana Ozerov (X)
Tatiana Ozerov (X)  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 12:22
İsveççe > İngilizce
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
No hardbacks with Wordfinder, but a good list nonetheless Feb 3, 2013

Thanks for your response, George. I checked Wordfinder and it appears they don't offer anything in hardback, but I may be able to get my hands on Gullberg and Engströms through a secondhand purchase. I wish Bokus shipped to the US!!


George Hopkins wrote:

Sv - en
Affärsek. lex
FAR SRS Ordbok
EUs Ordbok
Imat. rätt Ordbok
Industrilex
Engströms Tekn.

I have copies of Engströms and Gullberg in hardback.
All of them are available for use in the Wordfinder program and perhaps as hardback too.


 
George Hopkins
George Hopkins
Local time: 18:22
İsveççe > İngilizce
Gullberg Feb 3, 2013

I bought Gullberg's hardback from Wordfinder (my favourite and much-used program) together with the digital version. Now it's two volumes compared with my old Gullberg weighing nearly 2½ kg, the second revised edition including a supplement, about 1977.

I can send you this if you are willing to pay the postage. Ie, no charge for the book itself.
My old Gullberg has been lying unused for ages.

If you are interest... See more
I bought Gullberg's hardback from Wordfinder (my favourite and much-used program) together with the digital version. Now it's two volumes compared with my old Gullberg weighing nearly 2½ kg, the second revised edition including a supplement, about 1977.

I can send you this if you are willing to pay the postage. Ie, no charge for the book itself.
My old Gullberg has been lying unused for ages.

If you are interested send me your address to

[email protected]



[Edited at 2013-02-03 12:48 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swedish to English dictionaries for ATA certification exam







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »