Çeviri - sanat ve meslek » Translator resources »
Looking for insurance terminology/glossary/dictionary
Konuyu gönderen: Carmen Valdebenito
Carmen Valdebenito
Carmen Valdebenito  Identity Verified
Local time: 00:09
İngilizce > İspanyolca
+ ...
Jun 17, 2010

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance
 
Steve Derry
Steve Derry  Identity Verified
İspanya
Local time: 04:09
Almanca > İngilizce
+ ...
Mapfre Jun 17, 2010

Hi,
The Spanish insurance firm Mapfre has an on-line glossary (Spanish definitions with English translations) available at:
http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml

There is also a print version available (in the UK at least).

Hope this helps
 
Alex Lago
Alex Lago  Identity Verified
İspanya
Local time: 04:09
İngilizce > İspanyolca
+ ...
Hi Jun 17, 2010

I find this page from Mapfre to be quite useful

http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml?letra=A
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:09
Almanca > İspanyolca
+ ...
Looking for insurance terminology/glossary/dictionary Jun 17, 2010

Carmen Valdebenito wrote:

Please, anybody could recommend a GOOD (or excellent) insurance terminology web-based or printed glossary or dictionary? English- Spanish or the other way around. I have been working in the topic more often, and this is a most needed tool. Thank you in advance




Hi, Carmen: usually insurance vocabulary is included in legal terminology glossaries/dictionaries and I do not know a really good insurance glossary. I am afraid, the glossaries I know, are of quite medium quality.

http://www.segurb2b.com/informacion/glosariobilingue.cfm

http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php

http://www.andalucia.co.uk/channels/expats/insurance/insurance_dictionary_english_spanish.php

http://www.progressiveseguros.com/IntroduccionSeguros/terminos_definiciones_seguro.aspx

http://esl.proz.com/forum/spanish/74404-glosario_de_inglés_jurídico.html

[Editado a las 2010-06-17 23:03 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for insurance terminology/glossary/dictionary







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »