Ülkeye özel forumlar » Translation in Russia / Перевод в России »
Перевод денег из США в Россию
Konuyu gönderen: Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
Ukraynaca > İngilizce
+ ...
Jun 3, 2022

Не мог бы кто-нибудь подсказать, как на данный момент можно получать платежи из США, проживая в России?
На карту Сбербанка и счёт PayPal возможны переводы, или используются другие платёжные системы?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
İngilizce > Rusça
По свифту Jun 3, 2022

В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями, PayPal не работает. Можно еще на счет в системе Payoneer отправить, но только если у вас уже есть такой счет. А так вообще самое простое — это обычный денежный перевод по свифту.

Vladimir Morozov
Recep Kurt
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
Ukraynaca > İngilizce
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Простой метод перечисления Jun 4, 2022

Спасибо. Для переводов через SWIFT требуется много реквизитов, что является неудобным:
https://www.fin.do/ru/blog/63_swift-perevody-chto-eto-takoe-i-kak-rabotaet :
«Для отправки международного SWIFT-платежа вам необходимо предоста�... See more
Спасибо. Для переводов через SWIFT требуется много реквизитов, что является неудобным:
https://www.fin.do/ru/blog/63_swift-perevody-chto-eto-takoe-i-kak-rabotaet :
«Для отправки международного SWIFT-платежа вам необходимо предоставить следующую информацию:
имя и адрес получателя
название и адрес банка получателя
номер счета получателя (IBAN)
BIC или SWIFT-код банка получателя».

Если мне просто открыть счёт в Почта Банке, жителям США будет переводить деньги на данный счёт также легко, как это было на счёт в Сбербанке (по номеру карты)? ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
İngilizce > Rusça
Это разве много? Jun 4, 2022

Свифт, название банка, ваше фио и номер счёта. Куда уже проще-то?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
İngilizce > Rusça
Wire transfer Jun 4, 2022

Vlad Kotenko wrote:
Если мне просто открыть счёт в Почта Банке, жителям США будет переводить деньги на данный счёт также легко, как это было на счёт в Сбербанке (по номеру карты)?
Банковским переводом из другого государства по номеру карты никак не переведешь. Раз они вам переводили по одному только номеру, значит, они использовали какую-то платёжную систему типа Wise. Но они сейчас не работают, кроме Payoneer.
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
Ukraynaca > İngilizce
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Реквизиты перевода Jun 5, 2022

Stepan Konev wrote:
Свифт, название банка, ваше фио и номер счёта. Куда уже проще-то?

Это просто для тех, кто регулярно переводит средства за границу. Другим людям, возможно, нужно объяснять, как осуществлять перевод по указанным цифрам.

В моих реквизитах в «Сбербанк онлайн» указано:
Банк получатель: ВОЛГОГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ №8621 ПАО СБЕРБАНК

Этот формат имени банка достаточен для указания реквизитов для перевода?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
İngilizce > Rusça
— Jun 5, 2022

Я ведь уже отвечал на этот вопрос:
Stepan Konev wrote:
В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями...
Что американский банк будет делать с названием банка на русском языке кириллическими буквами? Да еще и банка, находящегося под санкциями. Забудьте вообще про Сбер. Другой банк нужен. Открываете валютный, например долларовый, счёт в банке, свободном от санкций (Райф, Ситибанк, Тинькофф, какие там ещё...), запрашиваете у них реквизиты для swift-переводов, отправляете их плательщику.

[Edited at 2022-06-06 00:29 GMT]
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Rusya Federasyonu
Local time: 11:58
Ukraynaca > İngilizce
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Альтернативы Jun 6, 2022

Stepan Konev wrote:

Я ведь уже отвечал на этот вопрос:
Stepan Konev wrote:
В любой неподсанкционный банк.
Сбербанк под санкциями...
Что американский банк будет делать с названием банка на русском языке кириллическими буквами? Да еще и банка, находящегося под санкциями. Забудьте вообще про Сбер. Другой банк нужен. Открываете валютный, например долларовый, счёт в банке, свободном от санкций (Райф, Ситибанк, Тинькофф, какие там ещё...), запрашиваете у них реквизиты для swift-переводов, отправляете их плательщику.

[Edited at 2022-06-06 00:29 GMT]

Спасибо. Мне вначале не было ясно, что перевод через SWIFT не является чем-то отдельным и неподсанкционным, и что название банка следует транслитерировать.

Относительно Payoneer, в https://payoneer.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/23937/~/how-can-i-pay-a-payoneer-user-via-local-bank-transfer? отмечается:
“Please note: payments from individuals are not supported, we can only accept payments sent by business bank accounts. … Since the purpose of Payoneer services is business-related transactions, Payments from individual accounts will be declined automatically.”

Если я правильно понимаю, физические лица не смогут отправлять средства из своих личных счетов на счёт в Payoneer.

По видимому, нужно открывать счёт в одном из неподсанкционых банков, которые вы порекомендовали.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод денег из США в Россию


Translation news in Rusya Federasyonu
No recent translation news about Rusya Federasyonu.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »