Ülkeye özel forumlar » Translation in Russia / Перевод в России »
Приятные изменения в валютном законодательстве
Konuyu gönderen: Radian Yazynin
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 08:02
Üye (2004)
İngilizce > Rusça
+ ...
Mar 15, 2011

Кто не знает: теперь паспорт можно не оформлять, если поступает оплата из-за рубежа (в Россию, конечно) в сумме, эквивалентной 50 000 долл. США (раньше было 5000 долл.).
Источник: http://www.consultant.ru/law/review/973111.html
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
Да и вообще Mar 15, 2011

СВО стала намного проще по структуре
 
Alexey Ivanov
Alexey Ivanov  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
Забавно Mar 15, 2011

Меня и прежний лимит $5000 не смущал. Всегда можно было договориться о разбивке счетов. Меня больше беспокоит другое. Не знаю, делают ли это ваши банки, но в моем банке ввели комиссию, правда небольшую, всего 0,15% на расходы по валютному регулированию. То есть эта комиссия распространяется на все поступления в валюте.
Но я оценил позитивныый настрой Радиана.
 
Rodion Shein
Rodion Shein  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
+ ...
Есть ли минимальная сумма? Mar 15, 2011

Alexey Ivanov wrote:

Меня больше беспокоит другое. Не знаю, делают ли это ваши банки, но в моем банке ввели комиссию, правда небольшую, всего 0,15% на расходы по валютному регулированию. То есть эта комиссия распространяется на все поступления в валюте.



А есть ли у вашего банка минимальная сумма за услуги валютного контроля?

Знаю ряд банков, в которых процент примерно такой же, но при этом существует минимальная сумма от 70 до 500 рублей за одну операцию.
 
Alexey Ivanov
Alexey Ivanov  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
Нет Mar 16, 2011

Rodion Shein wrote:

Alexey Ivanov wrote:

Меня больше беспокоит другое. Не знаю, делают ли это ваши банки, но в моем банке ввели комиссию, правда небольшую, всего 0,15% на расходы по валютному регулированию. То есть эта комиссия распространяется на все поступления в валюте.



А есть ли у вашего банка минимальная сумма за услуги валютного контроля?

Знаю ряд банков, в которых процент примерно такой же, но при этом существует минимальная сумма от 70 до 500 рублей за одну операцию.


- судя по сумме которую они взяли с моей последней транзакции.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 08:02
Üye (2004)
İngilizce > Rusça
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Банк-клиент Mar 17, 2011

А еще очень удобно стало, когда мне предложили и счета (в подтверждение валютных поступлений) пересылать в электронном виде (ведь есть электронная подпись). Так что экономим на деревьях (меньше бумаги) и не отрываемся лишний раз на поездку в банк.
 
Alexey Ivanov
Alexey Ivanov  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
Вот это интереснее, чем 50 000 Mar 17, 2011

Radian Yazynin wrote:

А еще очень удобно стало, когда мне предложили и счета (в подтверждение валютных поступлений) пересылать в электронном виде (ведь есть электронная подпись). Так что экономим на деревьях (меньше бумаги) и не отрываемся лишний раз на поездку в банк.

Я тоже, как и все наверное, пользуюсь системой банк-клиент, могу переводить деньги туда-сюда, сюда-туда, но счета требуют в бумаге.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 08:02
Üye (2004)
İngilizce > Rusça
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Вот и поставьте вопрос ребром Mar 17, 2011

Alexey Ivanov wrote:
но счета требуют в бумаге.

"Бумага" при оформлении цифровой подписи предоставлялась? Подлинность пересылаемой с ней электронной копии счета подтверждается (как и операций по перечислению денег в БК, что, разумеется никем не оспаривается)? А раз так - извольте не баловаться, а брать что даю. Распечатывайте у себя сколько хотите!
 
Alexey Ivanov
Alexey Ivanov  Identity Verified
Rusya Federasyonu
Local time: 08:02
İngilizce > Rusça
Радиан, проблема не в этом, Mar 21, 2011

Radian Yazynin wrote:

Alexey Ivanov wrote:
но счета требуют в бумаге.

"Бумага" при оформлении цифровой подписи предоставлялась? Подлинность пересылаемой с ней электронной копии счета подтверждается (как и операций по перечислению денег в БК, что, разумеется никем не оспаривается)? А раз так - извольте не баловаться, а брать что даю. Распечатывайте у себя сколько хотите!


а в том, что в программе "Банк-клиент" моего банка нет функции пересылки чего-либо другого, кроме как заявок/распоряжений на продажу валюты и связанных с этим документов (справок) или платежных поручений на перевод средств в инвалюте и валюте РФ. Боюсь, что из-за одного меня не будут они переделывать программу. Самое смешное, что и по факсу или электронной почте не хотят принимать. Впрочем, попробую на них нажать.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatörleri
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Приятные изменения в валютном законодательстве


Translation news in Rusya Federasyonu
No recent translation news about Rusya Federasyonu.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »