İngilizce Olmayan Forumlar » Croatian »
Sudsko rješenje
Konuyu gönderen: Ciceran
Ciceran
Ciceran
Hırvatistan
Local time: 22:13
Fransızca > Hırvatça
Nov 6, 2003

Hitno, hitno!! Trebam prevesti sudsko rješenje s hrvatskog na francuski..gdje bi mogla naći pomoć (web stranica).
Unaprijed zahvaljujem.
 
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 22:13
Almanca > Hırvatça
+ ...
Više informacija... Nov 6, 2003

Tražite li pomoć nekog prevoditelja ili samo izvor informacija???

Ako se radi o ovom drugom, rada biste trebali navesti o kakvom se rješenju radi (npr. rastava braka, ostavinski proces, krivična presuda). Tako biste kolegi/ci koji Vam može pomoći olakšali posao.

Lijep pozdrav,
 
Ciceran
Ciceran
Hırvatistan
Local time: 22:13
Fransızca > Hırvatça
KONUYU BAŞLATAN
Sudsko rješenje u svezi nekretnine Nov 6, 2003

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....
 
Stanka Vitlov
Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 22:13
İngilizce > Hırvatça
+ ...
ne preuzimajte posao Nov 19, 2003

Ciceran wrote:

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....
 
Stanka Vitlov
Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 22:13
İngilizce > Hırvatça
+ ...
čudno Nov 19, 2003

Ciceran wrote:

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....


Malo čudno kolegice, sudska rješenja moraju biti JAKO JAKO PRECIZNA I STRUČNA da bi se stranka na njih mogla pozivati u nekom postupku (bez obzira da li se radi o ostavini, ili nečem drugom --predmet nije važan). Moj savjet da ne preuzimate ono što ne znate sami stručno napraviti, a nitko nije sveznajuć.
 
Ciceran
Ciceran
Hırvatistan
Local time: 22:13
Fransızca > Hırvatça
KONUYU BAŞLATAN
NN Nov 19, 2003

Draga kolegice Vitlov,

Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prošlo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!
 
Stanka Vitlov
Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 22:13
İngilizce > Hırvatça
+ ...
nadam se da ste dobro naplatili! Nov 20, 2003

Ciceran wrote:

Draga kolegice Vitlov,

Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prošlo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!


Draga kolegice Ciceran
Svaka čast, prijevod zakona nije malen posao! nadam se da ste ga dobro naplatili (vidi moj komentar o tarifama) a preporučila bih vam da drugi puta tražite avansno plaćanje cca 50 % iznosa. Inače, NN neki puta i same štampaju prijevode zakona pa će vam to možda neki puta i pomoći!
Javite se za 60 dana, nadam se da ćete dobiti svoj pošteno zarađeni novac!!!
 


Bu foruma özel olarak atanmış bir moderatör yoktur.
Site kurallarının ihlalini rapor etmek ya da yardım almak için lütfen site personeli » ile iletişime geçiniz


Sudsko rješenje






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »