化学式翻译成英文

ysun wrote:

再好再全的词典，也不可能将所有化合物名称都收齐。

chym77 wrote:

个人认为，翻译化学物可以有多种方法。其中一种是，了解生成化学物的原料和工艺，推测化学物的名称，然后求证这一名称，求证的方法包括在网上搜索以及咨询业内的native speaker。

1. 含有机添加剂的铜锡锌镀液，其特征在于，该镀液的参数及各组份含量如下：Cu2+ 4 15克/LSn4+ 6 42克/LZn2+ 0.15 1克/LKOH或NaOH 6 35克/L游离NaCN或KCN 20 60克/L表面活性剂 0.05 2.5克/L有机络合剂 1 30克/L有机去极化剂 0.5 35克/LpH ＞12温度 30 65℃；表面活性剂由阴离子、两性离子、阳离子表面活性剂组成，其中，阴离子表面活性剂的来源：N 烷酰基多肽、烷酰基 N β 羟乙基 甘氨酸钠、烷基醇酰胺硫酸酯盐、琥珀酸双酯磺酸盐、十二醇硫酸酯钾盐、蓖麻油硫酸乙醇胺盐、十二烷基磺酸钠、油酰氧基乙磺酸钠、N 油酰基、N 甲基牛磺酸钠、甲氧基脂肪酰胺基苯磺酸钠、烷酰基天冬氨酸钠、油醇硫酸钠、烷基磷酸单酯盐中的一种；两性离子表面活性剂的来源：烷基二羟基甜菜碱、月桂酰胺乙基羟乙基甘氨酸钠、双脂肪酰胺亚乙基甘氨酸、N 月桂 L 赖氨酸、豆油酰胺丙基甜菜碱、十二烷基甜菜碱、月桂酰胺丙基甜菜碱、十二烷基氨基丙酸、烷基二甲基甜菜碱、N 烷基多氨乙基甘氨酸；阳离子表面活性剂的来源：N 烷基单乙醇胺盐、十六烷基三甲基氯化铵、十六烷基三甲基溴化铵、2 烷基咪唑啉、十二烷基吡啶氯化物、十二烷基二甲基苄基溴化铵中的一种；有机络合剂的来源：醋酸、苹果酸、羟基乙酸、甘油酸及其盐，柠檬酸、酒石酸及其盐，HEDP、苯甲酸、邻苯二甲酸、苯丙酸、葡萄糖酸、单宁酸及其盐，甲苯磺酸、苯乙磺酸、羟基苯磺酸及其盐，蔗糖、葡萄糖、乳糖、山梨醇，甲酚醋酸、磷甲酚醋酸及其盐、甘氨酸、水杨酸、乳酸、丙氨酸及其盐、抗坏血酸中的一种；有机去极化剂的来源：丙二酸、丁二酸、醋酸、烟酸及其盐、苹果酸、葡萄糖酸、酒石酸、柠檬酸及其盐中的一种，或a、a’ 联吡啶、吡啶 2，6 二羧酸及其盐中的一种，或苄基吡啶羧酸盐、吡啶间甲酸盐、吡啶间磺酸盐、吡啶嗡内胺盐、吡啶，咪唑、苯磺酰亚酸、二甲基二硫甲酰胺磺酸盐、咪唑环氧氯丙烷反应物中的一种，或甘氨酸、丙氨酸、丁二酸及其盐中的一种，或谷氨酸胺、三乙醇胺、甲氧基苯甲醛、邻磺酰苯酰亚胺、硫脲中的一种。